以賽亞書 28:13 - 新標點和合本 上帝版

¹³ 所以，耶和華向他們說的話是 命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 這裏一點，那裏一點， 以致他們前行仰面跌倒， 而且跌碎，並陷入網羅被纏住。

更多版本

當代譯本

¹³ 所以，對他們來說， 耶和華的話成了命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、這裡一點、那裡一點， 以致他們走路時仰面跌倒，摔傷，落網，被捉。

新譯本

¹³ 所以耶和華對他們所說的話， 就成了重複又重複的話， 和毫無意義的字母， 這裡一點，那裡一點， 以致他們雖然往前走，卻必仰面跌倒，並且跌傷，陷入網羅被纏住。

中文標準譯本

¹³ 因此耶和華的話語對他們就成了 「命令加命令，命令加命令； 條例加條例，條例加條例； 這裡一點，那裡一點」， 致使他們走路時向後跌倒摔傷， 陷入圈套被纏住。

新標點和合本 神版

¹³ 所以，耶和華向他們說的話是 命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 這裏一點，那裏一點， 以致他們前行仰面跌倒， 而且跌碎，並陷入網羅被纏住。

和合本修訂版

¹³ 耶和華的話對他們而言是 「咕噥咕噥，咕噥咕噥， 嘮嘮叨叨， 嘮嘮叨叨， 這裏一點，那裏一點」； 以致他們往前行， 卻後仰跌倒，甚至跌傷， 落入陷阱，被抓住了。

以賽亞書 28:13 交叉參考

詩篇 69:22

願他們的筵席在他們面前變為網羅， 在他們平安的時候變為機檻。

以賽亞書 28:10

他竟命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 這裏一點，那裏一點。

以賽亞書 59:10

我們摸索牆壁，好像瞎子； 我們摸索，如同無目之人。 我們晌午絆腳，如在黃昏一樣； 我們在肥壯人中，像死人一般。

何西阿書 6:5

因此，我藉先知砍伐他們， 以我口中的話殺戮他們； 我施行的審判如光發出。

何西阿書 8:12

我為他寫了律法萬條， 他卻以為與他毫無關涉。

馬太福音 13:14

在他們身上，正應了以賽亞的預言，說： 你們聽是要聽見，卻不明白； 看是要看見，卻不曉得；

馬太福音 21:44

誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」

羅馬書 11:9

大衛也說： 願他們的筵席變為網羅，變為機檻， 變為絆腳石，作他們的報應。

哥林多後書 2:16

在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？

彼得後書 3:16

他一切的信上也都是講論這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的經書一樣，就自取沉淪。