以賽亞書 10:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡， 好像拿軍旗的昏過去一樣。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 他茂盛的樹林和肥美的田園必被徹底摧毀， 猶如病人漸漸消亡。

新譯本

¹⁸ 又把他樹林和豐盛果園的榮美全部滅盡，包括靈魂和身體，好像一個患病的人漸漸虛弱一樣。

中文標準譯本

¹⁸ 亞述王樹林和果園的榮美必全然滅絕， 就像病重的人消逝那樣。

新標點和合本 神版

¹⁸ 又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡， 好像拿軍旗的昏過去一樣。

和合本修訂版

¹⁸ 又毀滅樹林和田園的榮華， 連魂帶體，好像病重的人消逝一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 繁茂的叢林和肥沃的田地都要徹底被毀滅，正像一個患重病的人斷氣死亡。

以賽亞書 10:18 交叉參考

列王紀下 19:23

你藉你的使者辱罵主， 並說：我率領許多戰車上山頂， 到黎巴嫩極深之處； 我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹； 我必上極高之處，進入肥田的樹林。

列王紀下 19:28

因你向我發烈怒， 又因你狂傲的話達到我耳中， 我就要用鈎子鈎上你的鼻子， 把嚼環放在你口裏， 使你從你來的路轉回去。

以賽亞書 10:16

因此，主－萬軍之耶和華 必使亞述王的肥壯人變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火着起， 如同焚燒一樣。

以賽亞書 32:19

（ 但要降冰雹打倒樹林； 城必全然拆平。）

以賽亞書 37:24

你藉你的臣僕辱罵主說： 我率領許多戰車上山頂， 到黎巴嫩極深之處； 我要砍伐其中高大的香柏樹 和佳美的松樹。 我必上極高之處， 進入肥田的樹林。

以賽亞書 9:18

邪惡像火焚燒， 燒滅荊棘和蒺藜， 在稠密的樹林中着起來， 就成為煙柱，旋轉上騰。

耶利米書 21:14

耶和華又說： 我必按你們做事的結果刑罰你們； 我也必使火在耶路撒冷的林中着起， 將她四圍所有的盡行燒滅。」

撒迦利亞書 12:6

「那日，我必使猶大的族長如火盆在木柴中，又如火把在禾捆裏；他們必左右燒滅四圍列國的民。耶路撒冷人必仍住本處，就是耶路撒冷。