以斯拉記 4:15 - 新標點和合本 上帝版

¹⁵ 請王考察先王的實錄，必在其上查知這城是反叛的城，與列王和各省有害；自古以來，其中常有悖逆的事，因此這城曾被拆毀。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 請王查看先王的記錄，必從中獲悉這城是叛逆之城，危害列王和各省。自古以來，城中叛亂不斷，因此才被毀滅。

新譯本

¹⁵ 請王查考先王的記錄，從記錄中查知這城是叛逆的城，對列王和各省都有損害，自古以來，城中常有造反的事，因此這城被拆毀。

新標點和合本 神版

¹⁵ 請王考察先王的實錄，必在其上查知這城是反叛的城，與列王和各省有害；自古以來，其中常有悖逆的事，因此這城曾被拆毀。

和合本修訂版

¹⁵ 請王考察先王史籍，必會在史籍上查知這城是反叛的城，對列王和各省有害；自古以來，城中常有悖逆的事，因此這城曾被拆毀。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 請陛下吩咐人查閱先王的記錄。這樣，你會發現這城一直是叛逆的，自古以來，一直損害列王和各省的首長。這城的居民一直都是很難治理的。因此這城被拆毀了。

北京官話譯本

¹⁵ 請王考察先王實錄、便得知這城是忤逆城、為列王與國家之患、自古以來、其中常有叛逆的事、這城拆毀、也是因此起見。

以斯拉記 4:15 交叉參考

列王紀下 24:20

因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己面前趕出。

列王紀下 25:4

城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門逃跑。迦勒底人正在四圍攻城，王就向亞拉巴逃走。

以斯拉記 4:12

王該知道，從王那裏上到我們這裏的猶大人，已經到耶路撒冷重建這反叛惡劣的城，築立根基，建造城牆。

以斯拉記 4:14

我們既食御鹽，不忍見王吃虧，因此奏告於王。

以斯拉記 4:16

我們謹奏王知，這城若再建造，城牆完畢，河西之地王就無分了。」

尼希米記 2:19

但和倫人參巴拉，並為奴的亞捫人多比雅和阿拉伯人基善聽見就嗤笑我們，藐視我們，說：「你們做甚麼呢？要背叛王嗎？」

尼希米記 6:6

信上寫着說：「外邦人中有風聲，迦施慕也說，你和猶大人謀反，修造城牆，你要作他們的王；

以斯帖記 2:23

究察這事，果然是實，就把二人掛在木頭上，將這事在王面前寫於歷史上。