以斯帖記 3:15 - 新標點和合本 上帝版

¹⁵ 驛卒奉王命急忙起行，旨意也傳遍書珊城。王同哈曼坐下飲酒，書珊城的民卻都慌亂。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 信差奉王的命令急忙上路，諭旨也在書珊城裡頒佈了。王和哈曼坐下飲酒，書珊城一片慌亂。

新譯本

¹⁵ 驛使奉王命急忙出發，御旨從書珊城頒布出去。那時王與哈曼又同坐共飲，書珊城的居民卻非常慌亂。

中文標準譯本

¹⁵ 信使們被王令催促就出發，而這法令也在蘇薩城堡頒布了。那時王與哈曼坐著喝酒，蘇薩城卻陷入混亂。

新標點和合本 神版

¹⁵ 驛卒奉王命急忙起行，旨意也傳遍書珊城。王同哈曼坐下飲酒，書珊城的民卻都慌亂。

和合本修訂版

¹⁵ 信差奉王的命令急忙起行，敕令傳遍了書珊城堡。王同哈曼坐下飲酒，書珊城堡卻陷入慌亂中。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 遵照王的命令，這通告在首都書珊公布了；送信的人也急忙把通告帶到各省去。當書珊城進入慌亂狀態的時候，王和哈曼正坐著相對飲酒。

以斯帖記 3:15 交叉參考

創世記 37:25

他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一夥米甸的以實瑪利人從基列來，用駱駝馱着香料、乳香、沒藥，要帶下埃及去。

列王紀上 14:27

羅波安王製造銅盾牌代替那金盾牌，交給守王宮門的護衛長看守。

以斯帖記 1:10

第七日，亞哈隨魯王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦，

以斯帖記 4:16

「你當去招聚書珊城所有的猶大人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例進去見王，我若死就死吧！」

以斯帖記 8:15

末底改穿着藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的外袍，從王面前出來；書珊城的人民都歡呼快樂。

詩篇 37:7

你當默然倚靠耶和華，耐性等候他； 不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。

箴言 1:16

因為，他們的腳奔跑行惡； 他們急速流人的血，

箴言 29:2

義人增多，民就喜樂； 惡人掌權，民就歎息。

箴言 31:4

利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子說濃酒在那裏也不相宜；

箴言 4:16

這等人若不行惡，不得睡覺； 不使人跌倒，睡臥不安；

何西阿書 7:5

在我們王宴樂的日子， 首領因酒的烈性成病； 王與褻慢人拉手。

阿摩司書 6:6

以大碗喝酒，用上等的油抹身， 卻不為約瑟的苦難擔憂。

約翰福音 16:20

我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。

啟示錄 11:10

住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。