以斯帖記 2:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 眾女子照例先潔淨身體十二個月：六個月用沒藥油，六個月用香料和潔身之物。滿了日期，然後挨次進去見亞哈隨魯王。

更多版本

當代譯本

¹² 每個女子依次晉見亞哈隨魯王之前，都要照規矩潔淨十二個月：六個月用沒藥油，六個月用香料和潔身用品。

新譯本

¹² 每個少女輪流進宮見亞哈隨魯王之前，都要照著女子的規例潔淨身體十二個月，因為女子潔身的規例是這樣：六個月用沒藥油，六個月用香品和婦女潔身用的其他物品。

中文標準譯本

¹² 每個年輕女子輪流去見亞哈隨魯王的時候，都要在女人規例所定的十二個月之後——因為要滿足美容潤身期：六個月用沒藥油、六個月用香料和女人潔身的香品。

新標點和合本 神版

¹² 眾女子照例先潔淨身體十二個月：六個月用沒藥油，六個月用香料和潔身之物。滿了日期，然後挨次進去見亞哈隨魯王。

和合本修訂版

¹² 眾女子照例先塗抹身體十二個月：六個月用沒藥油，六個月用香料和塗抹的香膏。滿了日期，每個女子挨次進去朝見亞哈隨魯王。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 按照規定，那些少女要經過一年的美容準備才能見王：前六個月用沒藥油，後六個月用香膏和化妝品美容。經過這段時間後，每個少女就要輪流被帶去見亞哈隨魯王。

以斯帖記 2:12 交叉參考

以斯帖記 2:11

末底改天天在女院前邊行走，要知道以斯帖平安不平安，並後事如何。

以斯帖記 2:13

女子進去見王是這樣：從女院到王宮的時候，凡她所要的都必給她。

以斯帖記 2:3

王可以派官在國中的各省招聚美貌的處女到書珊城的女院，交給掌管女子的太監希該，給她們當用的香品。

以斯帖記 2:9

希該喜悅以斯帖，就恩待她，急忙給她需用的香品和她所當得的分，又派所當得的七個宮女服事她，使她和她的宮女搬入女院上好的房屋。

箴言 7:17

我又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的榻。

雅歌 3:6

那從曠野上來、形狀如煙柱、 以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？

以賽亞書 3:24

必有臭爛代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替華服， 烙傷代替美容。

以賽亞書 57:9

你把油帶到王那裏， 又多加香料， 打發使者往遠方去， 自卑自賤直到陰間，