馬太福音 6:2 - 四福音書 – 共同譯本

² 「所以，你施捨時，不要在前面吹號，像那些偽君子在會堂和街市上所做的，為了讓人稱讚。我實在告訴你們，他們已得到了他們的酬報。

更多版本

當代譯本

² 「因此，賙濟窮人的時候，不要大吹大擂，像那些偽君子在會堂和街市上所行的一樣，以博取人們的讚賞。我實在告訴你們，他們得到的賞賜僅此而已。

新譯本

² 因此你施捨的時候，不可到處張揚，好像偽君子在會堂和街上所作的一樣，以博取眾人的稱讚。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

中文標準譯本

² 所以你施捨的時候，不要在自己前面吹號，像偽善的人那樣。他們在會堂裡和大街上這樣做，是為了要得人的榮耀。我確實地告訴你們：他們已經得到了他們的報償。

新標點和合本 上帝版

² 所以，你施捨的時候，不可在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裏和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

新標點和合本 神版

² 所以，你施捨的時候，不可在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裏和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

和合本修訂版

² 「所以，你施捨的時候，不可叫人在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裏和街道上所做的，故意要得人的稱讚。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

馬太福音 6:2 交叉參考

馬太福音 15:7

偽君子啊！關於你們，以賽亞預言得真好，他說：

馬太福音 16:3

早晨，你們說：『今天有風雨。』因為天色又紅又暗。你們知道怎樣分辨天象，卻不能分辨時代的徵兆。

馬太福音 22:18

耶穌看透了他們的惡意就說：「假善人哪，為甚麼試探我呢？

馬太福音 23:5

他們的所作所為，都是為叫別人看；所以，他們把經匣加大，衣穗加長。

馬太福音 23:6

他們喜歡宴席上的上位，會堂中的首位，

馬太福音 24:51

會把他碎屍萬段，使他跟偽君子一樣下場，即到哀號和咬牙切齒的地方去。」

馬太福音 5:18

我實在告訴你們，即使天地過去了，法律的一點一劃也絕不會消失，直到一切都實現了。

馬太福音 6:16

「你們禁食時，不要像偽君子那樣，愁眉不展，因為他們哭喪著臉，為讓別人看出他們在禁食。我實在告訴你們；他們已得到了他們的酬報。

馬太福音 6:3

但是，你施捨時，不要讓你的左手知道你右手做了甚麼，

馬太福音 6:5

「你們祈禱時，不要像那些偽君子愛在會堂和大路口站著祈禱，好在人前炫耀。我實在告訴你們，他們已得到了他們的酬報。

馬太福音 7:5

偽君子，先取出你眼中的大梁，然後，才看得清楚去取出你弟兄眼中的木屑。

馬可福音 12:39

在會堂裏坐上座、在筵席上坐首位；

馬可福音 7:6

耶穌對他們說：「以賽亞論及你們這些假善人預言得好，正如聖經說： 『這個民族用嘴巴來稱贊我， 他們的心卻遠離我。

路加福音 11:41

只要你把裏面的施捨了，那麼，一切對你都是潔淨的了。

路加福音 11:43

你們法利塞人有禍了！因為你們喜歡在會堂裏坐上座，在街市上受人恭維。

路加福音 12:33

要變賣你們所有的，施捨給窮人；要為你們準備不會破舊的錢囊，就是在天上用之不盡的寶藏；在那裏盜賊不能接近，也沒有蛀虫破壞。

路加福音 12:56

偽君子啊，你們知道觀察地上和天上的氣象，怎麼不觀察這個時機呢？」

路加福音 13:15

主回答他：「你這偽君子啊，你們中有人在安息日就不解開槽邊的牛或驢牽去飲水嗎？

路加福音 20:46

「你們要慎防那些經學教師！他們愛穿著長袍遊行，喜歡在街市上受人敬禮，會堂裏坐高位，筵席上佔首座。

路加福音 6:24

你們現今富有的人可有禍了，因為你們已經享過了安樂。

路加福音 6:42

你怎能對你的弟兄說『兄弟，讓我除掉你眼中的木屑吧』而你竟看不見自己眼中的大梁呢？然後才看得清楚你弟兄眼中的木屑，好除掉它。」

約翰福音 13:29

不過因為猶大掌管錢囊，有人以為耶穌是對他說「你去買我們過節所需要的物品」，或者是叫他施捨一點東西給窮人。

約翰福音 5:41

「我不是在接受人的讚揚。

約翰福音 5:44

你們彼此奉承而不尋求惟一上帝的讚揚，你們又怎樣能信呢？

約翰福音 7:18

那憑自己說話的是在尋找自己的光榮；但誰尋找那派遣他來者的光榮，他是真誠的，在他身上沒有不義。