馬太福音 3:11 - 四福音書 – 共同譯本

¹¹ 我用水給你們施洗，為叫你們悔改；但在我以後要來的那位，勝過我，我連提他的鞋也不配；他要以聖神和火給你們施洗。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我用水給你們施洗，叫你們悔改。但在我之後，有一位比我更有能力的要來，我連給祂提鞋都不配。祂要用聖靈和火給你們施洗。

新譯本

¹¹ 我用水給你們施洗，表示你們悔改；但在我以後要來的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。

中文標準譯本

¹¹ 「我用水給你們施洗，是為了你們的悔改。但在我之後來的那一位，是比我更強有力的，我就是為他提鞋子也不配。他要用聖靈和火給你們施洗。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。

新標點和合本 神版

¹¹ 我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。

馬太福音 3:11 交叉參考

馬太福音 3:6

在約旦河裏受他的洗，承認自己的罪。

馬可福音 1:4

約翰施洗者果真出現在曠野裏，宣講赦罪的悔改。

路加福音 1:17

他要以以利亞的精神和能力作上主的先驅，使父親的心轉向兒女，使悖逆的人有義人的心智，並為上主準備合適的子民。

路加福音 3:16

約翰卻向眾人說：「我固然是用水給你們施洗，可是有一位比我更強的要來，我連替他解鞋帶也不配。他要用聖神與火給你們施洗。

路加福音 3:3

約翰走遍了約旦河一帶，宣講要悔改，要接受洗禮，為使罪得蒙赦免。

約翰福音 1:15

約翰為他作證，高聲呼喊說：「這就是我提過的那一位：『那後我來的，居我之上，因他先我而有。』」

約翰福音 1:30

這就是我說過的，在我以後要來的一個人，他居我之上，因為他比我先有。