5 因為新郎遲遲不到,她們全體都打盹睡著了。
5 新郎遲遲未到,她們等得困倦,便打盹睡著了。
5 新郎很晚還沒有到,她們都打瞌睡,而且睡著了。
5 後來新郎遲延不到,她們都打盹,睡著了。
5 新郎遲延的時候,她們都打盹,睡着了。
但如果那個惡僕心裏說:『我的主人會遲到。』
過了很久,那幾個僕人的主人回來了,就跟他們算賬。
而聰明的不但拿了燈,還在壺裏裝了油。
「半夜時,有聲音喊說:『新郎來了,妳們出來迎接吧!』
他來到門徒那裏,見他們睡著了,便對彼得說:「這樣你們竟然不能陪我守候一小時嗎?」
他又回去,見他們仍然睡著,他們的雙眼都睜不開。
會眾在等候著撒迦利亞,因他在聖所裏耽擱這麼久而驚奇。
如果那僕人心裏說:『我的主人會遲遲回來』,於是動手毆打其他的僕人和婢女,並且又吃又喝,酩酊大醉。
我告訴你們,他會盡快替他們伸冤。但是人子來臨時,會在世上找到信德嗎?」
耶穌又開始對眾人講這個比喻:「某人開墾了一座葡萄園,把它租給園戶,然後往遠方去了一段相當長的時間。