馬太福音 25:34 - 四福音書 – 共同譯本

³⁴ 那時君王要對在他右邊的說：『我父所褒揚的人，你們來吧！繼承自創世以來給你們預備了的國度吧！

更多版本

當代譯本

³⁴ 那時，王會對右邊的人說，『我父所賜福的人啊，來承受創世以來為你們預備的國度吧。

新譯本

³⁴ 那時，王要對右邊的說：‘蒙我父賜福的，來承受創世以來為你們預備好的國吧。

中文標準譯本

³⁴ 那時王要對在他右邊的人說：『來吧，蒙我父所祝福的人哪，來繼承創世以來已經為你們所預備好的國度吧！

新標點和合本 上帝版

³⁴ 於是王要向那右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；

新標點和合本 神版

³⁴ 於是王要向那右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；

馬太福音 25:34 交叉參考

馬太福音 13:35

這樣就應驗了先知所說的話： 『我要開口講比喻， 說出由創世以來的隱祕事。』

馬太福音 19:29

無論誰，為了我的名捨棄了房屋、或兄弟、或姐妹、或父親、或母親、或子女、或田地，都要得到百倍的賞報，並承受永生。

馬太福音 20:23

耶穌向他們說：「我的杯，你們固然要喝，但是坐在我右邊或左邊，不是我可給你們的，而是我父給誰準備了，就給誰。」

馬太福音 21:5

「你們要向郇山女子說： 你的君王要來到你這裏， 溫和地騎在一匹母驢上， 一匹母驢的驢駒上。」

馬太福音 25:21

主人對他說：『好！又好又可靠的僕人！你既然處理小事可靠，我要派你管理許多事，進來跟你的主人同歡同慶吧！』

馬太福音 25:23

主人對他說：『好！又好又可靠的僕人！你既然處理小事可靠，我要派你管理許多事，進來跟你的主人同歡同慶吧！』

馬太福音 25:40

君王回答他們：『我老實告訴你們：凡你們給我最小兄弟中的一個做的，就是給我做的。』

馬太福音 25:41

「然後他又對在左邊的說：『可咒罵的，離開我，到那為魔鬼及他的嘍囉預備了的永火裏去吧！

馬太福音 27:37

他們在他頭上寫上他的罪狀：「這是耶穌，猶太人的君王。」

馬太福音 3:2

說：「你們悔改吧！因為天國近了。」

馬太福音 5:19

所以，誰若廢除這些誡命中最小的一條，也這樣教導人，在天國裏，他算是最小的。但是，誰若實行，且加以教導，這人在天國裏才算最大的。

馬可福音 10:17

耶穌外出上路時，有一人走來跪在他跟前，求他說：「善良的老師，我該做甚麼才能承受永生呢？」

馬可福音 10:40

但坐在我右邊或左邊，不是我能給的，而是給誰預備了就給誰。」

路加福音 11:28

耶穌卻說：「可是那聽了上帝的話而遵守的人是更有福的！」

路加福音 11:50

為向這一代追討從創世以來所有先知們流過的血；

路加福音 12:32

「你們小小的羊群，不要怕！因為你們的父樂意把他的國賜給你們。

路加福音 19:38

「因上主之名而來的君王 應受讚頌！ 天上有和平， 高天有光榮！」

約翰福音 1:49

那單乃連忙回答：「拉比！你是上帝的兒子，你是以色列的君王。」

約翰福音 12:13

就拿了棕櫚枝出去迎接他，高聲呼喊：「賀三哪！因上主之名而來的以色列君王應受讚頌！」

約翰福音 17:24

父親啊，你託付給我的人，我願意我在哪裏，他們也同我在一起，使他們能看見你賜給我的光榮，因為你在創世之前就愛我了。

約翰福音 19:15

他們喊叫：「除掉他！除掉他！釘他在十字架上！」比拉多問他們：「我要把你們的王釘在十字架上嗎？」司祭長們回答：「凱撒以外，我們沒有國王。」