馬太福音 20:1 - 四福音書 – 共同譯本

¹ 天國好像人間的一家之主，他清早出去為自己的葡萄園招募工人。

更多版本

當代譯本

¹ 耶穌接著說：「因為天國就像一個園主清早去外面僱工人到他的葡萄園做工。

新譯本

¹ “天國好像一個家主，清早出去雇請工人到他的葡萄園工作。

中文標準譯本

¹ 「天國好比一家的主人，一大早出去雇人到他的葡萄園工作。

新標點和合本 上帝版

¹ 「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園做工，

新標點和合本 神版

¹ 「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園做工，

馬太福音 20:1 交叉參考

馬太福音 13:24

耶穌又給他們設了另一個比喻：「天國好像一個人在自己的地裏撒下好種子。

馬太福音 13:31

耶穌給他們設了另一個比喻：「天國好像一粒芥菜子，有人把它撒在自己的地裏。

馬太福音 13:33

耶穌又給他們講了一個比喻：「天國好像酵母，一個女人拿來和在三斗麵裏，直到全部發起來。」

馬太福音 13:47

「天國又像網撒在海裏，網羅各種的魚。

馬太福音 20:2

他和做工的人議定一天一個德納，就打發他們到他的葡萄園裏去了。

馬太福音 21:28

「你們以為怎樣？從前一個人有兩個兒子，他來對第一個說：『孩子，你今天去葡萄園裏工作吧！』

馬太福音 22:2

「天國好像一個國王給自己的兒子擺設喜宴。

馬太福音 23:37

「耶路撒冷啊，耶路撒冷！你這殘殺先知者，你用石頭砸死那些差遣到你這裏來的人！我多少次願意集合你的子女，像母雞把幼雛集合到翅膀底下，但你卻不願意！

馬太福音 25:1

「那時，天國好比十個少女拿著她們的燈出去迎接新郎。

馬太福音 25:14

「天國又好像一個要出外遠行的人，叫僕人們來，把家產託付給她們；

馬太福音 3:2

說：「你們悔改吧！因為天國近了。」

馬可福音 13:34

就如一個出外遠行的人，離家時派任務給他的僕役們，各有各的職守，特別囑咐那看門的要警醒；

約翰福音 15:1

「我就是真葡萄樹，我的父親是園丁。