馬可福音 5:7 - 四福音書 – 共同譯本

⁷ 大聲喊說：「至高上帝之子耶穌，我與你有甚麼相干？我因上帝懇求你，不要折磨我！」

更多版本

當代譯本

⁷ 「至高上帝的兒子耶穌啊，我和你有什麼關係？看在上帝的份上，求你不要折磨我！」

新譯本

⁷ 大聲呼叫，說：“至高　神的兒子耶穌，我跟你有甚麼關係呢？我指著　神懇求你，不要叫我受苦。”

中文標準譯本

⁷ 大聲喊叫說：「至高神的兒子耶穌，我與你有什麼關係？我藉著神懇求你，不要折磨我！」

新標點和合本 上帝版

⁷ 大聲呼叫說：「至高上帝的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指着上帝懇求你，不要叫我受苦！」

新標點和合本 神版

⁷ 大聲呼叫說：「至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指着神懇求你，不要叫我受苦！」

和合本修訂版

⁷ 大聲呼叫說：「至高上帝的兒子耶穌，你為甚麼干擾我？我指著上帝懇求你，不要叫我受苦！」

馬可福音 5:7 交叉參考

馬太福音 16:16

西滿‧彼得回答：「你是基督，永生上帝的兒子。」

馬太福音 26:63

耶穌卻默不作聲。大司祭於是對他說：「我指著永生的上帝起誓，命你告訴我們：你是基督，上帝的兒子嗎？」

馬太福音 4:3

試探者前來向他說：「如果你是上帝的兒子，叫這些石頭變成餅吧！」

馬太福音 8:29

他們喊叫說：「上帝的兒子，我們同你有甚麼關係？還不到時候你就來折磨我們嗎？」

馬可福音 1:24

說：「拿撒勒人耶穌啊，我們跟你何干？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，上帝的聖者。」

馬可福音 14:61

耶穌卻保持緘默，甚麼也不回答。大司祭再問他說：「你是那應受讚頌者的兒子嗎？」

馬可福音 3:11

那些不潔之靈一見了他就俯伏在他面前，喊說：「你是上帝之子。」

馬可福音 5:6

他從遠處望見了耶穌，就過去跪在他跟前，

馬可福音 5:8

因為耶穌曾對他說：「不潔之靈，離開這人！」

路加福音 1:32

他將是偉大的，並被稱為至高者的兒子； 主上帝要把他祖先大衛的寶座賜給他。

路加福音 4:34

「拿撒勒人耶穌啊，你為甚麼來干涉我們？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」

路加福音 6:35

但是，你們應愛你們的仇人，善待他們，借出去不再希望收回；這樣，你們的酬報必定豐厚，且要成為至高者的子女，因為他也以仁慈待那些不知恩和邪惡的人。

路加福音 8:28

他一看見耶穌，就喊叫起來，跪在他面前，大聲說：「至高上帝之子耶穌，我與你有甚麼關係？求你不要折磨我！

約翰福音 20:31

我把這些寫下來，為使你們信耶穌是基督，是上帝的兒子，也為使你們信了以後，靠他的名獲得永生。