馬可福音 5:39 - 四福音書 – 共同譯本

³⁹ 於是進去對他們說：「你們為甚麼喧鬧哭泣呢？女孩子並沒有死，只是睡著罷了！」

更多版本

當代譯本

³⁹ 耶穌進去問道：「你們為什麼亂哄哄地哭叫呢？這孩子沒有死，只是睡著了。」

新譯本

³⁹ 就走進去，對眾人說：“為甚麼大哭大嚷呢？孩子不是死了，是睡著了。”

中文標準譯本

³⁹ 耶穌進去對他們說：「為什麼慌亂哭泣呢？孩子不是死了，而是睡了。」

新標點和合本 上帝版

³⁹ 進到裏面，就對他們說：「為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」

新標點和合本 神版

³⁹ 進到裏面，就對他們說：「為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」

和合本修訂版

³⁹ 就進到裏面，對他們說：「為甚麼大吵大哭呢？孩子不是死了，是睡著了。」

馬可福音 5:39 交叉參考

馬太福音 9:24

就說：「你們走開！小女孩沒有死，是睡著了。」他們都譏笑他。

馬可福音 5:38

他們到了會堂長的家，耶穌看見的是一片亂象，有人哭泣，有人號叫；

馬可福音 5:40

他們都譏笑他。他卻把所有的人都打發出去，帶著女孩子的父母及同他一起的人進入女孩的房間，