馬可福音 2:20 - 四福音書 – 共同譯本

²⁰ 總有一天新郎要由他們中被奪去，在那些日子裏他們就要禁食了。

更多版本

當代譯本

²⁰ 但有一天新郎將被帶走，那時他們就要禁食了。

新譯本

²⁰ 但日子到了，新郎要被取去，離開他們，那一天他們就要禁食了。

中文標準譯本

²⁰ 可是日子將要來到：當新郎從他們中間被帶走的時候，他們那時——在那一天就要禁食了。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食。

新標點和合本 神版

²⁰ 但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食。

馬可福音 2:20 交叉參考

馬太福音 26:31

那時，耶穌對他們說：「今夜你們所有的人都要因我而失足，因為經上記載： 『我一打擊牧人， 羊就要四散。』

馬太福音 9:15

耶穌對他們說：「新郎的賀客們跟新郎在一起時，怎能哀慟呢？但日子將到，當新郎從他們中被帶走時，那時他們就要禁食了。

馬可福音 2:19

耶穌回家他們說，做喜事的人家，當新郎在場時難道要禁食嗎？

馬可福音 2:21

沒有人用粗糙布作補釘補在舊衣服上，不然的話，補釘連新帶舊扯開，破綻就更糟了。

路加福音 17:22

耶穌對門徒說：「日子將到，你們切望看到人子日子中的一天，卻看不到。

路加福音 5:35

但日子將到，當新郎從他們當中被帶走時，那些日子他們就要禁食了。」

約翰福音 12:8

你們常有窮人和你們在一起，至於我，你們卻不常有。」

約翰福音 13:33

孩子們！我還有一點時間同你們在一起；以後你們要找我，就如我曾對猶太人說過，如今也對你們說：『我去的地方，你們不能去。』

約翰福音 16:28

我出自父，來到了世界；我又離開世界，回到父那裏去。」

約翰福音 16:7

可是我把實話告訴你們：我去，對你們有益。因為我若不去，護慰者不會到你們這裏來；我若去，會派他到你們這裏來。

約翰福音 17:11

我不久於人世了，但他們仍在世上，我快到你那裏去。聖父啊！求你因你的名保存那些你託付給我的人，使他們合而為一，如同我們一樣。

約翰福音 17:13

如今我快到你那裏去；我在世上講這些話，為的是使我的喜樂洋溢在他們中間。

約翰福音 3:29

娶新娘的是新郎；那佇候待命的儐相一聽到新郎的聲音就大為喜樂。我的喜樂已滿足了。