馬可福音 14:36 - 四福音書 – 共同譯本

³⁶ 說：「阿爸，父啊！一切為你都是可能的，請把這杯給我拿走吧！但不要依我所要，而要依你所要的。」

更多版本

當代譯本

³⁶ 祂說：「阿爸，父啊，你無所不能，求你撤去此杯。然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」

新譯本

³⁶ 他說：“阿爸、父啊，你凡事都能作，求你叫這杯離開我。但不要照我的意思，只要照你的旨意。”

中文標準譯本

³⁶ 他說：「阿爸！父啊！在你，沒有不可能的事，請把這杯從我這裡拿走吧！但不要照我的意願，而要照你的意願。」

新標點和合本 上帝版

³⁶ 他說：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。」

新標點和合本 神版

³⁶ 他說：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。」

馬可福音 14:36 交叉參考

馬太福音 26:39

他向前走幾步，叩首俯地祈禱說：「我父啊！如可能的話，使這杯遠離我吧！但不要依我的意思，而要依你的旨意。」

馬太福音 26:42

他第二次再去祈禱說：「我父啊！如果這杯不能離去，非要我喝不可，就成就你的旨意吧！」

馬太福音 6:9

所以，你們要這樣祈禱： 我們天上的父， 願你的名被尊為聖。

馬可福音 10:27

耶穌注視著他們說：「對人來說不可能，但對上帝來說卻不然，因為對上帝，一切都可能。」

馬可福音 10:39

他們回答說：「我們能。」耶穌對他們說：「我飲的杯，你們會飲；我受的洗，你們會受；

馬可福音 14:37

耶穌回來，見他們睡著了，就對彼得說：「西滿！你睡覺嗎？你不能保持清醒一個時辰嗎？

約翰福音 12:27

「如今，我心煩意亂，我要說甚麼呢？是說『父啊！救我脫離這時辰』嗎？但正為此我才進入這時辰。

約翰福音 18:11

耶穌對彼得說：「把劍放入鞘內！父親給我的杯，我豈可不喝嗎？」

約翰福音 4:34

耶穌向他們說：「我的食物是：實行派遣我來者的旨意和完成他的工作。

約翰福音 5:30

我不能憑自己做甚麼；我怎樣聽來，就怎樣審判，而我的審判是公正的；因為我不尋求我的意願，而尋求那派遣我者的意願。」