馬可福音 12:15 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 耶穌看穿他們的虛情假意，便對他們說：「你們為甚麼試探我？拿一個銀幣來給我看看！」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我們該不該納呢？」耶穌看破他們的陰謀，就說：「你們為什麼試探我呢？拿一個銀幣來給我看。」

新譯本

¹⁵ 耶穌看出他們的假意，就對他們說：“你們為甚麼試探我呢？拿一個銀幣來給我，讓我看看。”

中文標準譯本

¹⁵ 耶穌看出他們的假意，就對他們說：「你們為什麼試探我呢？拿一個銀幣來給我看。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我們該納不該納？」耶穌知道他們的假意，就對他們說：「你們為甚麼試探我？拿一個銀錢來給我看！」

新標點和合本 神版

¹⁵ 我們該納不該納？」耶穌知道他們的假意，就對他們說：「你們為甚麼試探我？拿一個銀錢來給我看！」

馬可福音 12:15 交叉參考

馬太福音 20:2

他和做工的人議定一天一個德納，就打發他們到他的葡萄園裏去了。

馬太福音 22:18

耶穌看透了他們的惡意就說：「假善人哪，為甚麼試探我呢？

馬可福音 10:2

法利塞人前來問他，丈夫可否休妻，為了試探他。

馬可福音 12:14

他們前來對他說：「老師！我們知道你誠實無欺，不顧忌任何人，因為你不看人的情面，只按真理教導上帝的道路。可以不可以給凱撒納丁稅？我們該不該納？」

馬可福音 12:16

他們拿來了，耶穌問他們說：「上面的頭像和刻字是誰的呢？」他們回答他說：「是凱撒的。」

路加福音 20:23

耶穌覺察到他們的詭計，就對他們說：

約翰福音 21:17

耶穌第三次問他：「約翰的兒子西滿，你愛我嗎？」彼得因耶穌第三次問他「你愛我嗎」，就憂悶起來，對他說：「主啊！你知道一切，你曉得我愛你。」耶穌對他說：「你飼養我的羊群。

約翰福音 8:6

他們提出這個問題是要陷害他，好找藉口控告他。耶穌卻彎下身來，用手指在地上寫字。