馬可福音 10:42 - 四福音書 – 共同譯本

⁴² 耶穌叫過門徒來，對他們說：「你們都知道，在外邦人中，有尊為首領的統治他們，有他們中的大人物管制他們。

更多版本

當代譯本

⁴² 於是，耶穌把他們叫來，對他們說：「你們知道，外族人有君王統治他們，有大臣管理他們，

新譯本

⁴² 耶穌把他們叫過來，對他們說：“你們知道各國都有被尊為元首的統治他們，也有官長管轄他們。

中文標準譯本

⁴² 於是耶穌把他們召來，對他們說：「你們知道，外邦人有所謂為首的壓制他們，也有為大的管轄他們。

新標點和合本 上帝版

⁴² 耶穌叫他們來，對他們說：「你們知道，外邦人有尊為君王的，治理他們，有大臣操權管束他們。

新標點和合本 神版

⁴² 耶穌叫他們來，對他們說：「你們知道，外邦人有尊為君王的，治理他們，有大臣操權管束他們。

和合本修訂版

⁴² 耶穌叫了他們來，對他們說：「你們知道，外邦人有君王作主治理他們，有大臣操權管轄他們。

馬可福音 10:42 交叉參考

馬太福音 20:25

耶穌把他們叫到自己跟前說：「你們知道外族人的統制者怎樣宰制他們，做大臣的怎樣管轄他們。

馬可福音 10:41

那十個人聽了，就對雅各及約翰忿忿不平。

馬可福音 10:43

但你們之間卻不可這樣，相反地，誰想在你們當中做老大，就該做你們的下人；

路加福音 22:25

耶穌對他們說：「外邦人有君王主宰他們，那些有權管轄他們的，被稱為恩主。