馬可福音 1:41 - 四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 耶穌動了慈心伸出手來摸了他，並對他說：「我願意，潔淨了罷！」

更多版本

當代譯本

⁴¹ 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」

新譯本

⁴¹ 耶穌動了憐憫的心，就伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”

中文標準譯本

⁴¹ 耶穌動了憐憫之心，就伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」

新標點和合本 神版

⁴¹ 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」

馬可福音 1:41 交叉參考

馬太福音 9:36

當他看到那一大群人，就對他們動了慈心，因為他們困苦流離，像沒有牧人照顧的羊群。

馬可福音 1:40

有一個癩病人走近他，跪下呼求他說：「你若願意，就叫我潔淨。」

馬可福音 1:42

癩病即刻離開了那人，他就潔淨了。

馬可福音 4:39

他醒過來，喝住了風，並對海說：「安靜，不要吼叫！」風止息了，一片寧靜。

馬可福音 5:41

握住女孩子的手，對她說：「大利大，古米！」意思是：「女孩子，我吩咐你起來！」

馬可福音 6:34

耶穌一下船，看見一大夥群眾，對他們動了憐憫的心，因為他們好像沒有牧人的羊，於是他開始多多教導他們。