路加福音 9:5 - 四福音書 – 共同譯本

⁵ 如果有人不接待你們，你們就離開那城鎮，連腳上的土也要跺去，作為和他們毫不相干的憑據。」

更多版本

當代譯本

⁵ 如果有人不歡迎你們，你們在離開那城的時候，就把腳上的塵土跺掉，作為對他們的警告。」

新譯本

⁵ 凡不接待你們的，你們離開那城的時候，當把腳上的灰塵跺下去，作為反對他們的表示。”

中文標準譯本

⁵ 如果他們不接受你們，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺掉，做為對他們的見證。」

新標點和合本 上帝版

⁵ 凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺下去，見證他們的不是。」

新標點和合本 神版

⁵ 凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺下去，見證他們的不是。」

路加福音 9:5 交叉參考

馬太福音 10:18

你們將因我的緣故被帶到首長和君王面前，為了向他們和外邦人為我作證。

馬可福音 6:11

無論甚麼地方不收留你們或不聽從你們，當你們離開那裏時，拂去你們腳下的塵土，作為反對他們的表示。」

馬可福音 9:37

「誰因我的名接受一個這樣孩子，就是接受我；誰接受我，不是接受我，而是接受那派遣我來的那一位。」

路加福音 10:16

誰聽從你們，就是聽從我；誰拒絕你們，就是拒絕我；拒絕我的，就是拒絕派遣我來的那一位。」

路加福音 5:14

耶穌切切吩咐他，不要跟任何人說甚麼，又吩咐：「你去見司祭，讓他查看，並為了你的潔淨獻上摩西所規定的祭品，給大家作為證據。」

路加福音 9:4

無論進了哪一家，就住在那裏，直到離去。

路加福音 9:48

對他們說：「誰若為了我的緣故接納這個小孩子，就是接納我；誰若接納我，就是接納那派遣我來的，因為在你們中最小的，他才是最大的。」