路加福音 22:52 - 四福音書 – 共同譯本

⁵² 於是耶穌對那些前來的司祭長們、聖殿警官，和長老們說：「你們拿著刀劍棍棒出來，好像在對付強盜？

更多版本

當代譯本

⁵² 然後對前來抓祂的祭司長、聖殿護衛長和長老說：「你們像對付強盜一樣拿著刀棍來抓我嗎？

新譯本

⁵² 耶穌對那些前來捉拿他的祭司長、守殿官和長老說：“你們帶著刀棒出來，把我當作強盜捉拿嗎？

中文標準譯本

⁵² 耶穌對前來對付他的祭司長們、聖殿守衛長們和長老們說：「你們帶著刀劍和棍棒出來，就像對付強盜那樣嗎？

新標點和合本 上帝版

⁵² 耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？

新標點和合本 神版

⁵² 耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？

路加福音 22:52 交叉參考

馬太福音 26:47

當他還在說話的時候，看！那十二人中之一的猶大來了；同他一起來的還有一大夥帶著刀劍棍棒的人，他們是被司祭長及人民的長老派來的。

馬太福音 26:55

就在這時刻，耶穌對那群人說：「你們帶著刀劍棍棒出來捉拿我，如同對付強盜一樣嗎？我天天坐在聖殿裏教導人，你們都沒有捉拿我。」

路加福音 22:37

我告訴你們，經上所說『他被列於罪犯之中』的這句話，必須在我身上應驗，因為那有關我的事就要完成了。」

路加福音 22:4

他去跟司祭長們和聖殿警衛商議怎樣把耶穌交給他們。

路加福音 22:51

耶穌說：「到此為止！」就摸了那人的耳朵，治好了他。

路加福音 22:53

我天天同你們在聖殿裏，你們沒有向我下手；但現在是你們的時候，是黑暗勢力當道的時候！」

約翰福音 17:12

當我同他們在一起的時候，我因你的名保存了你託付我的人，我保護了他們；他們中除了那該滅亡的人以外，沒有一個人喪亡，這是為了應驗經上的話。