路加福音 16:16 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 「法律和先知到約翰為止；從此，上帝國的喜訊就傳開了，人人都竭力擠進去。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 約翰還沒有來以前，律法書和先知書是你們的準則。他出來後，上帝國的福音開始廣傳，人人都在努力進上帝的國。

新譯本

¹⁶ 律法和先知到約翰就結束了。從此，　神的國的福音就傳開了，人人都要努力進去。

中文標準譯本

¹⁶ 「律法和先知 到約翰為止，從此神國的福音被傳揚，人人都在努力爭取進入它。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 律法和先知到約翰為止，從此上帝國的福音傳開了，人人努力要進去。

新標點和合本 神版

¹⁶ 律法和先知到約翰為止，從此神國的福音傳開了，人人努力要進去。

路加福音 16:16 交叉參考

馬太福音 10:7

你們去宣講說：天國近了！

馬太福音 15:11

不是進入口中的污穢人，而是從口裏出來的才污穢人。」

馬太福音 21:32

因為約翰來到你們那裏，指示了正義的路，你們沒有信他；而稅務員和妓女卻信了他。你們看見了，最後沒有反悔，沒有信他。」

馬太福音 3:2

說：「你們悔改吧！因為天國近了。」

馬太福音 4:17

從那時起，耶穌開始宣講說：「你們悔改吧！因為天國近了。」

馬太福音 4:23

耶穌走遍全加利利，在他們的會堂施教，宣講天國的福音，治好民間各色各樣的病痛和軟弱。

馬可福音 1:14

在約翰被逮捕以後，耶穌來到加利利宣講上帝的福音

馬可福音 1:45

那人一出去，便大事宣揚，把話傳開，致使耶穌不能公開進城，只好待在城外荒野的地方，許多人欲由四面八方湧向他來。

路加福音 10:11

『連你們城中沾在我們腳上的塵土，我們也要跺掉；但是你們要知道：上帝的國已經臨近了。』

路加福音 10:9

要醫治城裏的病人，並對他們說：『上帝的國已經臨近你們了。』

路加福音 16:29

亞伯拉罕說：『他們有摩西和先知們，去聽從他們好了。』

路加福音 16:31

亞伯拉罕告訴他：『如果他們不聽從摩西和先知們，縱使有人從死人中復活了，他們也不會信。』」

路加福音 9:2

然後派遣他們去宣講上帝的國，並治好病人，

約翰福音 1:45

菲利浦遇見那單乃，對他說：「摩西在法律上和眾先知所寫的那一位，我們找到了，他就是約瑟的兒子原籍拿撒勒的耶穌。」

約翰福音 11:48

如果我們讓他這樣下去，所有的人都會信他，羅馬人會來把我們的聖殿和民族一起剷除。」

約翰福音 12:19

法利塞人卻彼此說：「看！你們一無所成；如今全世界都跟著他走了！」