路加福音 16:15 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：「你們在人面前自充義人，但是，上帝洞悉你們的心，因為人看作崇高的事，在上帝面前卻是可僧的。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：「你們在人面前自以為義，但上帝能看透你們的心。因為世人所看重的東西在上帝看來卻是可憎的。

新譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：“你們在人面前自稱為義，　神卻知道你們的心；因為人所高舉的，　神卻看作是可憎惡的。

中文標準譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：「你們就是那些在人面前顯示自己為義的，但是神知道你們的心。人看為高貴的，在神面前卻是可憎惡的。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，上帝卻知道；因為人所尊貴的，是上帝看為可憎惡的。

新標點和合本 神版

¹⁵ 耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。

路加福音 16:15 交叉參考

馬太福音 23:5

他們的所作所為，都是為叫別人看；所以，他們把經匣加大，衣穗加長。

馬太福音 6:16

「你們禁食時，不要像偽君子那樣，愁眉不展，因為他們哭喪著臉，為讓別人看出他們在禁食。我實在告訴你們；他們已得到了他們的酬報。

馬太福音 6:2

「所以，你施捨時，不要在前面吹號，像那些偽君子在會堂和街市上所做的，為了讓人稱讚。我實在告訴你們，他們已得到了他們的酬報。

馬太福音 6:5

「你們祈禱時，不要像那些偽君子愛在會堂和大路口站著祈禱，好在人前炫耀。我實在告訴你們，他們已得到了他們的酬報。

路加福音 10:29

但是他要表示自己有理，就問耶穌：「誰是我的鄰人呢？」

路加福音 11:39

但是主對他說：「你們法利塞人把杯盤的外面洗的乾乾淨淨，可是你們的內心卻滿是搶奪與邪惡。

路加福音 18:11

那個法利塞人站著，自言自語禱告說：『上帝啊，我感謝你，因為我不像其他的人，他們勒索、不義、奸淫，也不像這個稅務員。

路加福音 18:14

我告訴你們，成了義人回家去的是這人，而不是那人。因為凡高舉自己的將被貶抑；凡謙卑自下的將被高舉。」

路加福音 18:21

那人說：「這一切我從小就都遵守了。」

路加福音 18:9

耶穌又向一些深信自己為義人而瞧不起別人的人說了這個比喻：

路加福音 20:20

於是他們窺探耶穌，派遣奸細，假裝好人，想抓他的話柄，好把他交在總督的管轄和權柄下。

路加福音 20:47

他們吞沒寡婦的家產，還假裝著作冗長的祈禱；這些人一定要受到更嚴厲的懲罰！」

約翰福音 2:25

他並不需要誰證明人是怎樣的，因為他一直知道人心裏有些甚麼。

約翰福音 21:17

耶穌第三次問他：「約翰的兒子西滿，你愛我嗎？」彼得因耶穌第三次問他「你愛我嗎」，就憂悶起來，對他說：「主啊！你知道一切，你曉得我愛你。」耶穌對他說：「你飼養我的羊群。