路加福音 1:28 - 四福音書 – 共同譯本

²⁸ 天使到她面前向她說：「萬福！充滿恩寵的女子，上主與你同在！」

更多版本

當代譯本

²⁸ 天使到了瑪麗亞那裡，說：「恭喜你，蒙大恩的女子，主與你同在！」

新譯本

²⁸ 天使進去，對她說：“恭喜！蒙大恩的女子，主與你同在！”

中文標準譯本

²⁸ 天使來到她面前，說：「蒙大恩的女子，願你歡喜，主與你同在！」

新標點和合本 上帝版

²⁸ 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」

新標點和合本 神版

²⁸ 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」

和合本修訂版

²⁸ 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，你好，主和你同在！」

路加福音 1:28 交叉參考

馬太福音 12:48

耶穌卻回答他：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」

路加福音 1:27

到一位童貞女那裏，她的名字叫瑪利亞，她已經跟大衛家族中的一個叫約瑟的男子訂了婚。

路加福音 1:29

她卻因這話驚慌不安，考慮這樣問安的意思。

路加福音 1:30

天使對她說： 「瑪利亞，不要害怕，因為上帝施恩於你。

路加福音 1:42

高聲呼喊： 「你在女人中是蒙福的； 你的胎兒也是蒙福的。