約翰福音 9:34 - 四福音書 – 共同譯本

³⁴ 他們斥責他：「你整個人生於罪惡中，還敢教訓我們嗎？」

更多版本

當代譯本

³⁴ 法利賽人斥責他：「你這生來就深陷罪中的傢伙，居然敢教導我們！」於是把他趕了出去。

新譯本

³⁴ 他們說：“你的確是在罪中生的，還敢教訓我們嗎？”就把他趕出去。

中文標準譯本

³⁴ 他們回答他，說：「你完全是生在罪孽中的，還敢教訓我們！」於是把他趕了出去。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。

新標點和合本 神版

³⁴ 他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。

約翰福音 9:34 交叉參考

路加福音 11:45

有一個經學教師回答耶穌：「老師，你說這些話，連我們也侮辱了。」

路加福音 14:11

因為凡高舉自己的將被貶抑；凡貶抑自己的將被高舉。」

路加福音 18:17

我實在告訴你們，誰不像小孩子一樣接受上帝的國，絕不能進去。」

路加福音 6:22

人為了人子的緣故惱恨你們，棄絕你們，侮辱你們，把你們當作惡人除名，你們就有福了。

約翰福音 6:37

凡父給我的會到我這裏來；凡到我這裏來的，我不會把他拋在外邊；

約翰福音 8:41

你們是在做你們父親的事。」他們對他說：「我們不是私生子，我們有一個父，他就是上帝。」

約翰福音 9:2

他的門徒問他：「拉比！誰犯了罪？是他本人或是他的父母使他成為瞎眼的呢？」

約翰福音 9:22

他的父母這樣說，是因為怕猶太人；原來猶太人早已約定，誰承認耶穌是基督，就要趕出會堂。

約翰福音 9:35

耶穌聽說他們把他趕出會堂，後來遇見他，就問他：「你信人子嗎？」

約翰福音 9:40

有些跟他在一起的法利塞人聽到這些話，就問他：「難道我們也是瞎子嗎？」