約翰福音 6:11 - 四福音書 – 共同譯本

¹¹ 耶穌拿過餅來，祝謝後，分給坐下的人，也照樣分了魚；他們想吃多少就吃多少。

更多版本

當代譯本

¹¹ 耶穌拿起餅來祝謝後，分給坐著的眾人，然後又照樣分魚，眾人可以隨意吃。

新譯本

¹¹ 耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給坐著的人；分魚也是這樣，都是隨著他們所要的。

中文標準譯本

¹¹ 耶穌就拿起餅來，祝謝以後，分給那些坐著的人，把魚也如此分了，他們要多少就給多少。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐着的人；分魚也是這樣，都隨着他們所要的。

新標點和合本 神版

¹¹ 耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐着的人；分魚也是這樣，都隨着他們所要的。

約翰福音 6:11 交叉參考

馬太福音 15:36

拿起那七個餅和魚來，祝謝了，擘開，遞給門徒，門徒分給眾人。

路加福音 24:30

當耶穌與他們坐下吃飯的時候，拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。

約翰福音 21:10

耶穌對他們說：「把你們剛才捕到的魚拿一些來！」

約翰福音 21:13

耶穌來，拿起了餅，遞給他們；又拿起魚來，也同樣做了。

約翰福音 21:9

當他們上了岸，看見一堆炭火，上面放著魚和餅。

約翰福音 6:23

但是，有幾條從提庇留亞來的小船停靠在那裏，就是主祝謝後分餅給他們吃的地方。

約翰福音 6:9

「這裏有一個小孩，他有五個大麥餅和兩條魚；不過為這麼多人，這算甚麼呢？」