14 耶穌從死人中復活以來，這已是第三次向門徒們顯現了。
14 這是耶穌從死裡復活後第三次向門徒顯現。
14 這是耶穌從死人中復活之後，第三次向門徒顯現。
14 耶穌從死人中復活後，這已經是他第三次向門徒們顯現了。
14 耶穌從死裏復活以後，向門徒顯現，這是第三次。
這些事以後，他們中有兩個下鄉去；在路上，耶穌藉另一個形相顯現給他們。
最後，當那十一人一起在吃晚餐時，耶穌顯現給他們，責斥他們的不信和心硬，因為他們不信那些曾見過他復活起來的人。
週日晚上，門徒因怕猶太人，把他們所在的門戶都關起來；耶穌來了，站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」
八天過後，他的門徒又聚在屋裏，湯瑪斯也同他們在一起。門戶都關著，耶穌來了，站在他們當中，說：「願你們平安！」
此後，耶穌在提比利亞海邊再次顯現給門徒；他顯現的經過是這樣的：
