約翰福音 20:16 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 耶穌叫她：「瑪利亞！」她轉過身來，用希伯來話稱呼他：「拉波尼！」（意思是「師父」。）

更多版本

當代譯本

¹⁶ 耶穌說：「瑪麗亞。」 瑪麗亞轉向祂用希伯來話說：「拉波尼！」拉波尼的意思是老師。

新譯本

¹⁶ 耶穌對她說：“馬利亞！”她轉過身來，用希伯來話對他說：“拉波尼！”

中文標準譯本

¹⁶ 耶穌對她說：「瑪麗亞！」 她轉過身，用希伯來語對耶穌說：「拉波尼！」——這意思是「老師」。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 耶穌說：「馬利亞。」馬利亞就轉過來，用希伯來話對他說：「拉波尼！」（拉波尼就是夫子的意思。）

新標點和合本 神版

¹⁶ 耶穌說：「馬利亞。」馬利亞就轉過來，用希伯來話對他說：「拉波尼！」（拉波尼就是夫子的意思。）

約翰福音 20:16 交叉參考

馬太福音 14:27

耶穌立刻對他們說：「放心，是我，不要害怕！」

馬可福音 10:51

耶穌問他：「你要我給你做甚麼？」瞎子回答他說：「師父！叫我看見！」

路加福音 10:41

主回答她：「瑪黛，瑪黛！你為許多事操心忙亂，

約翰福音 1:38

耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問：「你們在找甚麼？」他們說：「拉比（意思是師父）！你住在哪裏？」

約翰福音 1:49

那單乃連忙回答：「拉比！你是上帝的兒子，你是以色列的君王。」

約翰福音 10:3

看門的給他開門，羊也聽他的聲音；他點名喊著自己的羊，帶領牠們出來。

約翰福音 11:28

說完了這話，她就去叫她的妹妹瑪利亞，低聲地說：「老師來了，他在叫你。」

約翰福音 13:13

你們稱我為師、為主，你們說得對，因為我就是。

約翰福音 20:28

湯瑪斯說：「我的主！我的上帝！」

約翰福音 3:2

有一夜，他來拜訪耶穌，說：「拉比！我們知道你是從上帝來的老師；除非上帝跟他一起，誰都不能行你所行的這些神蹟。」

約翰福音 5:2

在耶路撒冷靠近羊門有一水池，希伯來語叫「貝澤達」，共有五個走廊。

約翰福音 6:25

當他們在海的另一邊找到他時，就問他說：「拉比！你甚麼時候到了這裏呢？」