約翰福音 19:19 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 比拉多又叫人寫了一面牌子，掛在十字架上端，寫的是：「拿撒勒的耶穌，猶太人的王。」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 彼拉多寫了一個告示，安在十字架上，上面寫著：「猶太人的王，拿撒勒人耶穌。」

新譯本

¹⁹ 彼拉多寫了一個牌子，放在十字架上頭，寫的是：“猶太人的王拿撒勒人耶穌。”

中文標準譯本

¹⁹ 彼拉多還寫了一個牌子，掛在十字架上，寫的是：「拿撒勒人耶穌，猶太人的王。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 彼拉多又用牌子寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：「猶太人的王，拿撒勒人耶穌。」

新標點和合本 神版

¹⁹ 彼拉多又用牌子寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：「猶太人的王，拿撒勒人耶穌。」

約翰福音 19:19 交叉參考

馬太福音 2:23

到一座名叫拿撒勒的城定居。這樣應驗了先知們所說的：「他要稱為拿撒勒人。」

馬太福音 27:37

他們在他頭上寫上他的罪狀：「這是耶穌，猶太人的君王。」

馬可福音 15:26

他的罪狀牌上寫的是「猶太人的君王。」

路加福音 18:37

有人告訴他，是拿撒勒人耶穌正在經過。

路加福音 23:38

在他上面有牌子寫著：「這是猶太人的君王」。

約翰福音 1:49

那單乃連忙回答：「拉比！你是上帝的兒子，你是以色列的君王。」

約翰福音 18:33

比拉多再次進入總督府，叫耶穌來，問他：「你是猶太人的王嗎？」

約翰福音 19:12

從此，比拉多設法釋放他；猶太人卻大喊：「如果你釋放這人，你就不是凱撒的朋友；凡自充為王的就是反凱撒。」

約翰福音 19:14

那時正是逾越節的預備日，約中午時分，比拉多對猶太人說：「看！你們的王！」

約翰福音 19:21

猶太人的司祭長們對比拉多說：「不要寫『猶太人的王』，該按他所說的寫：『我是猶太人的王。』」

約翰福音 19:3

然後到他跟前，說「猶太人的國王，萬歲！」同時用巴掌打他。