約翰福音 16:28 - 四福音書 – 共同譯本

²⁸ 我出自父，來到了世界；我又離開世界，回到父那裏去。」

更多版本

當代譯本

²⁸ 我從父那裡來到這個世界，現在我要離開這個世界回到父那裡。」

新譯本

²⁸ 我從父那裡來，到了這世界；我又離開這世界，到父那裡去。”

中文標準譯本

²⁸ 我從父而出，來到這世界；又要離開這世界，到父那裡去。」

新標點和合本 上帝版

²⁸ 我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裏去。」

新標點和合本 神版

²⁸ 我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裏去。」

約翰福音 16:28 交叉參考

路加福音 24:51

正在降福他們的時候，他離開他們，被舉升天了。

路加福音 9:51

耶穌被接去的日期快到了，他決意走向耶路撒冷。

約翰福音 13:1

逾越節前，耶穌知道他離世歸父的時辰到了，他既然愛了在世上屬於自己的人，就愛他們到底。

約翰福音 13:3

耶穌知道父親已把一切交在他手中，也知道自己來自上帝、又要回到上帝那裏去，

約翰福音 14:28

你們聽到我給你們說過：『我去，但還要回到你們這裏來。』如果你們愛我，會喜歡我往父親那裏去，因為父比我大。

約翰福音 16:10

論正義，因為我往父那裏去，而你們不再見到我了；

約翰福音 16:16

「還有一點時間，你們就看不見我了；再過一點時間，你們又會看見我。

約翰福音 16:30

現在我們明白你知道一切，你不需要甚麼人來問你；由此我們信你出自上帝。」

約翰福音 16:5

但你們沒有人問我：『你往哪裏去？』

約翰福音 17:11

我不久於人世了，但他們仍在世上，我快到你那裏去。聖父啊！求你因你的名保存那些你託付給我的人，使他們合而為一，如同我們一樣。

約翰福音 17:13

如今我快到你那裏去；我在世上講這些話，為的是使我的喜樂洋溢在他們中間。

約翰福音 17:5

父親啊，現在求你在你面前光耀我吧—這光榮是在未有世界以前我與你所共享的。

約翰福音 8:14

耶穌回答他們：「即使我為自己作證，我的證據是真的，因為我知道我從哪裏來，往哪裏去；你們卻不知道我從哪裏來，或往哪裏去。

約翰福音 8:42

耶穌對他們說：「假如上帝是你們的父，你們會愛我，因為我是出自上帝而來到這裏的；我不是自作主張而來，而是他派遣我來的。