約翰福音 16:20 - 四福音書 – 共同譯本

²⁰ 我實實在在告訴你們，你們會痛哭流淚，世界會得意洋洋；你們會悲傷，但你們的悲傷會變為喜樂。

更多版本

當代譯本

²⁰ 我實實在在地告訴你們，你們將痛哭、哀號，世人卻要歡喜；你們將憂愁，然而你們的憂愁將變為喜樂。

新譯本

²⁰ 我實實在在告訴你們，你們要痛哭哀號，世人卻要歡喜；你們要憂愁，但你們的憂愁要變為喜樂。

中文標準譯本

²⁰ 「我確確實實地告訴你們：你們將會痛哭、哀號，這世界反而會喜樂；你們將會憂傷，然而你們的憂傷要變成喜樂。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。

新標點和合本 神版

²⁰ 我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。

和合本修訂版

²⁰ 我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭，哀號，世人反要歡喜。你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變成喜樂。

約翰福音 16:20 交叉參考

馬太福音 21:38

豈知佃戶一看見他的兒子，就彼此說：『這是繼承人，來，我們殺掉他，他的產業就歸我們所有了。』

馬太福音 5:4

哀慟的人有福了， 因為他們要得安慰！

馬可福音 14:72

雞立刻叫了第二次。彼得記起耶穌對他說過的話：「雞叫兩次以前，你會三次不認我。」他就放聲大哭起來。

馬可福音 16:10

瑪利亞前去報告給那些常跟耶穌在一起的人，他們正痛哭哀泣。

路加福音 22:45

祈禱後他起來，到門徒那裏，看見他們都因憂愁而睡著了，

路加福音 22:62

彼得就走出去，悽慘地大哭一場。

路加福音 23:27

一大群人和許多婦女跟隨著耶穌，有些婦女為他搥胸痛哭。

路加福音 24:17

耶穌問他們：「你們一邊走一邊彼此交談的是些甚麼事啊？」他們就站住，面帶愁容。

路加福音 24:21

我們原指望他就是那位要來救贖以色列的；不但如此，這些事發生到今天已經是第三天了。

路加福音 6:21

現今飢餓的人多麼有福啊！ 因為你們要得到飽足。 現今哀哭的人多麼有福啊！ 因為你們將要歡笑。

約翰福音 16:33

我對你們講了這些話，是要你們在我內獲得平安。在世界上你們有苦難，但是你們放心吧，我已戰勝了世界。」

約翰福音 16:6

然而，因我對你們講了這些事，你們就滿心憂悶。

約翰福音 20:20

說了這話，就把手和肋旁給他們看。門徒們見了主，都很高興。