約翰福音 14:27 - 四福音書 – 共同譯本

²⁷ 我把平安留給你們，把我的平安賜給你們；我給你們的，跟世界給的不一樣。你們的心不要煩亂，也不要懼怕。

更多版本

當代譯本

²⁷ 我把平安留給你們，把我的平安賜給你們，我賜給你們的平安不像世人給的平安。你們心裡不要憂愁，也不要害怕。

新譯本

²⁷ 我留下平安給你們，我把自己的平安賜給你們；我給你們的，不像世界所給的。你們心裡不要難過，也不要恐懼。

中文標準譯本

²⁷ 「我把平安留給你們，我把我的平安賜給你們。我給你們的，不像世界所給的。你們心裡不要愁煩，也不要膽怯。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。

新標點和合本 神版

²⁷ 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。

約翰福音 14:27 交叉參考

馬太福音 10:26

「所以，不要怕他們。沒有遮蓋的事不被揭發的；沒有隱密的事不被知曉的。

路加福音 1:79

光照那些坐在黑暗和死蔭中的人， 引領我們的腳步走向平安的道路。」

路加福音 10:5

不論進了哪一家，先說，『願這一家平安！』

路加福音 12:4

「我的朋友們，我告訴你們，不要怕那些殺害肉身然後不能更有所為的人。

路加福音 2:14

「在高天光榮歸於上帝； 在地上平安給與他所喜悅的人。」

約翰福音 14:1

「你們的心不要煩亂；你們要信上帝，也要信我。

約翰福音 16:33

我對你們講了這些話，是要你們在我內獲得平安。在世界上你們有苦難，但是你們放心吧，我已戰勝了世界。」

約翰福音 20:19

週日晚上，門徒因怕猶太人，把他們所在的門戶都關起來；耶穌來了，站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」

約翰福音 20:21

耶穌再次對他們說：「願你們平安！就如父派遣了我，我也同樣派遺你們」；

約翰福音 20:26

八天過後，他的門徒又聚在屋裏，湯瑪斯也同他們在一起。門戶都關著，耶穌來了，站在他們當中，說：「願你們平安！」