約翰福音 13:21 - 四福音書 – 共同譯本

²¹ 講完這些話以後，耶穌心神煩亂，就明明地說：「我實實在在告訴你們，你們當中有一人要出賣我。」

更多版本

當代譯本

²¹ 說完這番話，耶穌心裡憂傷，便宣佈說：「我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」

新譯本

²¹ 耶穌說了這話，心裡很難過，就明明地說：“我實實在在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。”

中文標準譯本

²¹ 說完這些話，耶穌靈裡煩擾，就指名說：「我確確實實地告訴你們：你們當中有一個人要出賣我。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 耶穌說了這話，心裏憂愁，就明說：「我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」

新標點和合本 神版

²¹ 耶穌說了這話，心裏憂愁，就明說：「我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」

和合本修訂版

²¹ 耶穌說了這些話，心裏憂愁，於是明確地說：「我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」

約翰福音 13:21 交叉參考

馬太福音 26:21

他們正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們：你們中有一個要出賣我。」

馬太福音 26:38

就對他們說：「我的心憂愁得要死，你們留在這裏陪我一起守候吧！」

馬可福音 14:18

他們坐席吃飯時，耶穌說：「我老實告訴你們：你們中有一個同我一起吃飯的要出賣我。」

馬可福音 3:5

耶穌含怒環視他們，因他們心術敗壞而感傷，遂對那人說：「伸出手來！」那人就伸出了手，而他的手就復原了。

約翰福音 11:33

耶穌見她哭，又見同她一起來的猶太人也在哭，當下心中呻吟，哀傷起來，

約翰福音 11:35

耶穌流淚了。

約翰福音 11:38

耶穌來到墳墓，又不禁黯然神傷。墳墓是一個洞穴，墓口有一塊石頭堵著。

約翰福音 12:27

「如今，我心煩意亂，我要說甚麼呢？是說『父啊！救我脫離這時辰』嗎？但正為此我才進入這時辰。

約翰福音 13:18

我說的不是指你們全體，我知道我要選甚麼人；但經上的話必須應驗：『吃我飯的人舉腳踢我。』

約翰福音 13:2

魔鬼早已把出賣耶穌的意願放在以斯加略人西滿的兒子猶大心裏。正在吃晚餐的時候，

約翰福音 13:22

門徒面面相覷，猜想著他說的是誰。