約翰福音 11:47 - 四福音書 – 共同譯本

⁴⁷ 於是司祭長和法利塞人召開會議，說：「我們要怎麼辦呢？這人行許多神蹟，

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 祭司長和法利賽人便召開公會會議，說：「這人行了許多神蹟，我們該怎麼辦呢？

新譯本

⁴⁷ 於是祭司長和法利賽人召開公議會，說：“這個人行了許多神蹟，我們怎麼辦呢？

中文標準譯本

⁴⁷ 於是祭司長們和法利賽人召集了議會，說：「這個人行了很多神蹟，我們該做什麼呢？

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 祭司長和法利賽人聚集公會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？

新標點和合本 神版

⁴⁷ 祭司長和法利賽人聚集公會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？

約翰福音 11:47 交叉參考

馬太福音 26:3

那時，眾司祭長和人民的長老們齊集在名叫刻亞法的大司祭的庭院裏，

馬太福音 5:22

但我告訴你們，任何人向自己的弟兄發怒，應受制裁。誰若向自己的弟兄說：『笨蛋』，應受公議會制裁；誰若說：『蠢貨』，應受地獄的火刑。

馬可福音 14:1

兩天後就是逾越節及無酵節，司祭長和經師策劃怎樣用計逮捕耶穌，把他殺掉，

路加福音 22:2

司祭長們和經學教師因為怕百姓，想法子要怎樣除掉耶穌。

約翰福音 11:57

司祭長們和法利塞人早已下了命令，如果有人知道他在哪裏，應通知他們，好去逮捕他。

約翰福音 12:19

法利塞人卻彼此說：「看！你們一無所成；如今全世界都跟著他走了！」

約翰福音 2:11

這是耶穌行的第一個神蹟，是在加利利的迦拿行的。他顯示了他的光榮，他的門徒就信從了他。

約翰福音 6:2

有一大群人跟隨著他，因為他們看見了他在病人身上所行的神蹟。

約翰福音 7:32

法利塞人聽說民眾對他這樣議論紛紛，司祭長們和法利塞人就派了差役去逮捕他。

約翰福音 7:45

差役們回到司祭長和法利塞人那裏。司祭長們和法利塞人問他們：「為甚麼你們沒有把他押回來？」