約翰福音 10:16 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 我還有別的羊不屬於這個羊欄；我必須把他們領來，他們會聽我的聲音，這樣將只有一個羊群，一個牧人。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我還有別的羊不在這羊圈裡，我必須領他們回來，他們也必聽我的聲音。這樣，我所有的羊將要合成一群，由一個牧人來帶領。

新譯本

¹⁶ 我還有別的羊，不在這羊圈裡；我必須把牠們領來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸於一個牧人。

中文標準譯本

¹⁶ 我另外有羊，不是這圈裡的。我必須把他們帶來，他們會聽我的聲音，並且合成一群，同歸一個牧人。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我另外有羊，不是這圈裏的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一羣，歸一個牧人了。

新標點和合本 神版

¹⁶ 我另外有羊，不是這圈裏的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一羣，歸一個牧人了。

約翰福音 10:16 交叉參考

馬太福音 17:5

他還在說話時，有一片光亮的雲彩籠罩他們，又有聲音從雲中說：「這是我的愛子，我所喜歡的，你們要聽從他！」

路加福音 15:8

「或者，哪一位婦女有十個銀幣，失掉一個，而不點上燈，打掃房屋，細心尋找，直到找著為止呢？

約翰福音 10:11

我就是好牧人。好牧人為羊捐軀捨命。

約翰福音 10:2

那經過門進入的是羊的牧人。

約翰福音 10:27

我的羊聽我的聲音，我認識他們，他們跟隨我。

約翰福音 10:3

看門的給他開門，羊也聽他的聲音；他點名喊著自己的羊，帶領牠們出來。

約翰福音 10:4

當他把自己的羊全部放出來，就走在牠們前頭，羊跟他走，因為牠們認得他的聲音。

約翰福音 10:5

羊絕不跟隨陌生人，只會逃避他，因為牠們不認得陌生人的聲音。」

約翰福音 11:52

不僅為自己的民族，也要把四散的上帝兒女聚為一體。

約翰福音 17:20

「我不只為這些人祈求，也為那些因他們的話而信我的人祈求。

約翰福音 6:37

凡父給我的會到我這裏來；凡到我這裏來的，我不會把他拋在外邊；