馬太福音 9:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 那時，約翰的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒卻不禁食，這是為甚麼呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 那時，約翰的門徒來問耶穌：「我們和法利賽人常常禁食，為什麼你的門徒不禁食呢？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 那時約翰的門徒們來到耶穌跟前，說：「為甚麼我們和法利塞人常禁食，而你的門徒卻不禁食呢？」

新譯本

¹⁴ 那時，約翰的門徒前來問耶穌：“為甚麼我們和法利賽人常常禁食，你的門徒卻不禁食呢？”

中文標準譯本

¹⁴ 隨後，約翰的門徒們前來問耶穌：「為什麼我們和法利賽人經常禁食，而你的門徒們卻不禁食呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 那時，約翰的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」

新標點和合本 神版

¹⁴ 那時，約翰的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」

馬太福音 9:14 交叉參考

箴言 20:6

很多人聲稱自己忠信， 但誠信的人誰能遇著呢？

馬太福音 11:2

約翰在監獄裏聽見基督所做的事，就派他的門徒去，

馬太福音 6:16

「你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶著愁容；因為他們蓬頭垢面，故意讓人看出他們在禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

馬太福音 9:15

耶穌對他們說：「新郎和賓客在一起的時候，賓客怎麼能哀慟呢？但日子將到，新郎要被帶走，那時候他們就要禁食了。

約翰福音 3:25

約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮儀，

約翰福音 4:1

耶穌知道法利賽人聽見他收門徒和施洗比約翰還多， （