馬太福音 17:3 - 和合本修訂版

³ 忽然，有摩西和以利亞向他們顯現，與耶穌說話。

更多版本

當代譯本

³ 忽然，摩西和以利亞向他們顯現，他們在跟耶穌談話。

四福音書 – 共同譯本

³ 忽然，摩西和以利亞顯現給他們，同耶穌對談。

新譯本

³ 忽然，摩西和以利亞向他們顯現，跟耶穌談話。

中文標準譯本

³ 這時候，忽然摩西和以利亞向他們顯現，與耶穌談話。

新標點和合本 上帝版

³ 忽然，有摩西、以利亞向他們顯現，同耶穌說話。

新標點和合本 神版

³ 忽然，有摩西、以利亞向他們顯現，同耶穌說話。

馬太福音 17:3 交叉參考

列王紀上 17:1

住在基列的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指著所事奉永生的耶和華－以色列的上帝起誓，這幾年我若不禱告，必不降露水，也不下雨。」

瑪拉基書 4:5

「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我要差遣以利亞先知到你們那裏去。

馬太福音 17:2

他在他們面前變了形像，他的臉明亮如太陽，衣裳潔白如光。

馬太福音 17:4

彼得回應，對耶穌說：「主啊，我們在這裏真好！你若願意，我就在這裏搭三座棚，一座為你，一座為摩西 ，一座為以利亞。」

馬可福音 9:4

有以利亞和摩西向他們顯現，並且與耶穌說話。

路加福音 1:17

他將有以利亞的精神和能力，走在主的前面，叫父親的心轉向兒女，叫悖逆的人轉向義人的智慧，又為主預備迎接他的百姓。」

路加福音 16:16

律法和先知到約翰為止，從此上帝國的福音傳開了，人人努力要進去。

路加福音 24:27

於是，他從摩西和眾先知起，凡經上所指著自己的話都給他們作了解釋。

路加福音 24:44

耶穌對他們說：「這就是我從前和你們同在時所告訴你們的話：摩西的律法、先知的書，和《詩篇》上所記一切指著我的話都必須應驗。」

路加福音 9:33

二人正要和耶穌分離的時候，彼得對耶穌說：「老師，我們在這裏真好！我們來搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」他卻不知道自己在說些甚麼。

約翰福音 1:17

律法是藉著摩西頒佈的；恩典和真理卻是由耶穌基督來的。

申命記 18:18

我必在他們弟兄中給他們興起一位先知像你。我要將當說的話放在他口裏；他要將我一切所吩咐的都告訴他們。

申命記 34:10

以後，以色列中再沒有興起一位先知像摩西的，他是耶和華面對面所認識的。