阿摩司書 9:3 - 和合本修訂版

³ 雖然藏在迦密山頂， 我必在那裏搜尋，擒拿他們； 雖然離開我眼前藏在海底， 我必在那裏命令蛇咬他們；

更多版本

當代譯本

³ 即使他們藏在迦密山的峰頂， 我也要去搜尋，捉住他們； 即使他們潛到海底， 我也要派海蛇去吞咬他們；

新譯本

³ 如果他們躲在迦密山頂， 就是在那裡，我必搜尋他們，抓他們出來； 如果他們要躲避我，藏在海底， 就是在那裡，我必命令蛇去咬他們；

新標點和合本 上帝版

³ 雖然藏在迦密山頂， 我必搜尋，捉出他們來； 雖然從我眼前藏在海底， 我必命蛇咬他們；

新標點和合本 神版

³ 雖然藏在迦密山頂， 我必搜尋，捉出他們來； 雖然從我眼前藏在海底， 我必命蛇咬他們；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 哪怕他們逃到迦密山山頂，我也要去搜索，把他們找出來！哪怕他們藏在海底，我也要叫海怪吞吃他們！

北京官話譯本

³ 他們若藏在迦密山頂、我必搜尋他們、從那裏將他們拏下來、若從我眼前隱藏在海底、我必使蛇在那裏咬他們。

阿摩司書 9:3 交叉參考

創世記 3:8

天起了涼風，那人和他妻子聽見耶和華上帝在園中來回行走的聲音，就藏在園裏的樹木中，躲避耶和華上帝的面。

撒母耳記下 22:46

外邦人要喪膽， 戰戰兢兢地出營寨。

約伯記 22:13

你說：『上帝知道甚麼？ 他豈能透過幽暗施行審判呢？

約伯記 34:22

沒有黑暗，沒有死蔭， 能給作惡者在那裏藏身。

詩篇 68:23

好叫你打碎仇敵，使你的腳踹在血中， 使你狗的舌頭也有份。」

以賽亞書 27:1

到那日，耶和華必用他堅硬銳利的大刀懲罰力威亞探，就是那爬得快的蛇，懲罰力威亞探，就是那彎彎曲曲的蛇，並殺死海裏的大魚。

耶利米書 16:16

「看哪，我要差派許多打魚的捕獲他們；以後，我也要派許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。這是耶和華說的。

阿摩司書 1:2

他說：「耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷出聲； 牧人的草場哀傷， 迦密的山頂枯乾。」