阿摩司書 2:1 - 和合本修訂版

¹ 耶和華如此說： 「摩押三番四次犯罪， 把以東王的骸骨焚燒成灰， 我必不撤銷對它的懲罰。

更多版本

當代譯本

¹ 耶和華說： 「摩押人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們把以東王的骸骨焚燒成灰。

新譯本

¹ “耶和華這樣說： ‘摩押三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他把以東王的骸骨焚燒成灰。

新標點和合本 上帝版

¹ 耶和華如此說： 摩押三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她將以東王的骸骨焚燒成灰。

新標點和合本 神版

¹ 耶和華如此說： 摩押三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她將以東王的骸骨焚燒成灰。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主說：「摩押人再三犯罪，我一定要處罰他們。他們把以東國王的屍骨燒成灰燼。

北京官話譯本

¹ 主如此說、摩押人犯罪至三至四、更將以東王的骸骨燒燬成灰、我因這罪降罰必不挽回。

阿摩司書 2:1 交叉參考

列王紀下 3:9

於是，以色列王和猶大王，以及以東王，都一同去。他們繞行了七日的路程，軍隊和所帶的牲畜都沒有水喝。

箴言 15:3

耶和華的眼目無處不在， 惡人善人，他都鑒察。

以賽亞書 11:14

他們要飛向西方， 撲在非利士人的肩頭上， 他們要一同擄掠東方人， 他們的手伸到以東和摩押； 亞捫人也必順服他們。

以賽亞書 16:6

我們聽聞摩押的驕傲， 極其驕傲； 它狂妄、驕傲、自大， 它誇大的言詞都是空的。

以賽亞書 25:10

耶和華的手必按住這山，摩押人要被踐踏在他底下，好像乾草被踐踏在糞池裏。

耶利米書 25:21

還有以東、摩押、亞捫人，

阿摩司書 1:11

耶和華如此說： 「以東三番四次犯罪， 怒氣不停發作，永遠懷著憤怒， 拿刀追趕兄弟，絲毫不存憐憫， 我必不撤銷對它的懲罰。

阿摩司書 1:13

耶和華如此說： 「亞捫人三番四次犯罪， 剖開基列的孕婦， 擴張自己的疆界， 我必不撤銷對它的懲罰。

阿摩司書 1:3

耶和華如此說： 「大馬士革三番四次犯罪， 以鐵的打穀機擊打基列， 我必不撤銷對它的懲罰。

阿摩司書 1:6

耶和華如此說： 「迦薩三番四次犯罪， 擄掠全體百姓交給以東， 我必不撤銷對它的懲罰。

阿摩司書 1:9

耶和華如此說： 「推羅三番四次犯罪， 將全體百姓交給以東， 不顧念弟兄的盟約， 我必不撤銷對它的懲罰，

阿摩司書 2:4

耶和華如此說： 「猶大三番四次犯罪， 厭棄耶和華的訓誨， 不遵守他的律例； 他們祖先所隨從虛假的偶像使他們走迷了， 我必不撤銷對它的懲罰。

阿摩司書 2:6

耶和華如此說： 「以色列三番四次犯罪， 為銀子賣了義人， 為一雙鞋賣了窮人， 我必不撤銷對它的懲罰。

彌迦書 6:5

我的百姓啊，當記念從前摩押王巴勒如何籌算， 比珥的兒子巴蘭如何回應他， 當記念從什亭到吉甲所發生的事， 好使你們明白耶和華公義的作為。」