詩篇 80:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐， 因你臉上的怒容就滅亡了。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 這樹被砍倒，被焚燒， 願你發怒毀滅仇敵。

新譯本

¹⁶ 這樹已被火燒，被砍下； 他們因你臉上的怒容滅亡。

中文標準譯本

¹⁶ 這葡萄樹在烈火中被燒了，被砍掉了， 因你臉上的怒容就要滅亡。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐； 他們因你臉上的怒容就滅亡了。

新標點和合本 神版

¹⁶ 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐； 他們因你臉上的怒容就滅亡了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 我們的仇敵砍下這樹，把它焚燒了； 求你向他們發怒，消滅他們！

詩篇 80:16 交叉參考

詩篇 39:11

因人的罪惡你懲罰管教他的時候， 如蛀蟲一般，吃掉他所喜愛的。 世人真是虛幻！（細拉）

詩篇 79:5

耶和華啊，你發怒要到幾時呢？ 要到永遠嗎？ 你的忌恨要如火焚燒嗎？

詩篇 90:7

我們因你的怒氣而消滅， 因你的憤怒而驚惶。

以賽亞書 27:11

它的枝條一枯乾，就被折斷， 婦女用以點火燃燒。 因為這百姓蒙昧無知， 所以，造他們的必不憐憫他們， 造成他們的也不施恩給他們。

約翰福音 15:6

人若不常在我裏面，就像枝子被丟在外面，枯乾了，人撿起來，扔進火裏燒了。

帖撒羅尼迦後書 1:9

他們要受懲罰，永遠沉淪，與主的面和他權能的榮光隔絕。