詩篇 69:11 - 和合本修訂版

¹¹ 我拿麻布當衣裳， 卻成了他們的笑柄。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我披上麻衣， 他們就譏笑我。

新譯本

¹¹ 我披上麻衣， 就成了他們取笑的對象。

中文標準譯本

¹¹ 我披上麻布為衣袍， 我卻成了他們的笑柄。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。

新標點和合本 神版

¹¹ 我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 我穿上舉哀的麻衣， 他們都嘲笑我。

詩篇 69:11 交叉參考

列王紀上 9:7

我就必把以色列從我賜給他們的地上剪除，也必從我面前捨棄那為我名所分別為聖的殿，使以色列在萬民中成為笑柄，被人譏誚。

約伯記 17:6

「上帝使我成為人群中的笑談， 他們吐唾沫在我臉上。

詩篇 109:24

我因禁食，膝蓋軟弱； 我身體消瘦，不再豐潤。

以賽亞書 20:2

那時，耶和華吩咐亞摩斯的兒子以賽亞說：「你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣做，赤身赤腳行走。

以賽亞書 22:12

當那日，萬軍之主耶和華使人哭泣哀號， 頭上光禿，身披麻布。

耶利米書 24:9

我必使他們在地上萬國中成為恐懼，成為災禍，在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑柄、譏笑、詛咒的對象。

約珥書 1:13

祭司啊，當束上麻布痛哭； 事奉祭壇的啊，要哀號； 事奉我上帝的啊，你們要來，披上麻布過夜， 因為在你們上帝的殿中不再有素祭和澆酒祭了。

約珥書 1:8

你要像童女腰束麻布， 為她年少時的丈夫哀號。

申命記 28:37

你在耶和華趕你到的萬民中，要令人驚駭，成為笑柄，被人譏誚。