詩篇 36:2 - 和合本修訂版

² 他自誇自媚， 以致罪孽無法察覺，不被恨惡。

更多版本

當代譯本

² 他們自以為是，渾然不知自己的罪， 也不憎惡自己的罪。

新譯本

² 罪過媚惑他， 因此在他眼中看來， 自己的罪孽不會揭發，也不會被恨惡。

中文標準譯本

² 因為他自我諂媚， 以致他不能察覺、不能恨惡自己的罪。

新標點和合本 上帝版

² 他自誇自媚， 以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。

新標點和合本 神版

² 他自誇自媚， 以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 罪人自高自大， 以為上帝不會發覺、不會懲罰他的罪。

詩篇 36:2 交叉參考

詩篇 10:3

因為惡人以自己的心願自誇， 貪財的背棄耶和華，並且輕慢他。

詩篇 49:18

他活著的時候，雖然自誇為有福 ─你若自己行得好，人必誇獎你─

耶利米書 17:9

「人心比萬物都詭詐， 壞到極處， 誰能識透呢？

耶利米書 2:23

你怎能說： 『我沒有玷污，沒有隨從巴力』？ 看看你在谷中所做的，思想你自己的所作所為； 你是快行的獨峰駝，狂奔亂闖。

耶利米書 36:24

王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。

路加福音 10:29

那人要證明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」

羅馬書 10:3

因為不明白上帝的義，想要立自己的義，他們就不服上帝的義了。

羅馬書 3:9

那又怎麼樣呢？我們比他們強嗎？絕不是！因我們已經指證：猶太人和希臘人都在罪惡之下。

羅馬書 7:9

以前沒有律法的時候，我是活的；但是誡命來到，罪活起來，

申命記 29:19

這樣的人聽見這詛咒的話，心裏還慶幸，說：『我雖然隨著頑固的心行事，卻還是平安無事。』以致有水的和無水的都消滅了。