耶利米書 8:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 聽啊，是我百姓呼救的聲音從遠地傳來： 「耶和華不是在錫安嗎？ 錫安的王不是在其中嗎？」 「他們為甚麼以自己雕刻的偶像 和外邦虛無的神明惹我發怒呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 聽啊！遠處傳來我同胞的哀鳴： 「難道耶和華不在錫安了嗎？ 難道她的王不在她那裡了嗎？」 耶和華說：「他們為什麼供奉雕刻的神像和外族無用的偶像，惹我發怒？」

新譯本

¹⁹ 聽啊！我同胞的呼救聲， 從遙遠之地傳來： “耶和華不在錫安嗎？ 錫安的王不在其中嗎？” “他們為甚麼以自己雕刻的偶像， 和列國虛無的偶像，來惹我發怒呢？”

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來， 說：耶和華不在錫安嗎？ 錫安的王不在其中嗎？ 耶和華說：他們為甚麼以雕刻的偶像 和外邦虛無的神惹我發怒呢？

新標點和合本 神版

¹⁹ 聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來， 說：耶和華不在錫安嗎？ 錫安的王不在其中嗎？ 耶和華說：他們為甚麼以雕刻的偶像 和外邦虛無的神惹我發怒呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 我到處聽見同胞哀鳴： 上主不在錫安了嗎？ 錫安的王不在城裡了嗎？ 上主—他們的君王回答： 你們為什麼拜偶像？ 為什麼拜虛無的外國神明，激怒了我？

北京官話譯本

¹⁹ 我民哀號的聲音、從遠方而來、說、主豈不在郇城麼、郇城豈沒有君麼、主說他們為甚麼拜偶像、拜外邦虛無的神、干犯我怒呢。

耶利米書 8:19 交叉參考

詩篇 135:21

住在耶路撒冷的、錫安的耶和華， 是應當稱頌的。 哈利路亞！

詩篇 137:1

我們在巴比倫河邊， 坐在那裏，追想錫安，就哭了。

詩篇 146:10

耶和華要作王，直到永遠！ 錫安哪，你的上帝要作王，直到萬代！ 哈利路亞！

詩篇 149:2

願以色列因造他的主歡喜！ 願錫安的民因他們的王快樂！

詩篇 31:6

我恨惡那信奉虛無神明的人； 我卻倚靠耶和華。

以賽亞書 1:4

禍哉！犯罪的國民， 擔著罪孽的百姓， 行惡的族類， 敗壞的兒女！ 他們離棄耶和華， 藐視以色列的聖者， 背向他，與他疏遠。

以賽亞書 12:6

錫安的居民哪，當揚聲歡呼， 因為在你們當中的以色列聖者最為偉大。」

以賽亞書 13:5

他們從遠方來， 從天邊來， 耶和華和他惱恨的兵器 要毀滅全地。

以賽亞書 33:22

耶和華是審判我們的， 耶和華為我們設立律法； 耶和華是我們的君王， 他必拯救我們。

以賽亞書 39:3

於是以賽亞先知到希西家王那裏去，對他說：「這些人說了些甚麼？他們從哪裏來見你？」希西家說：「他們從遠方的巴比倫來見我。」

以賽亞書 52:1

錫安哪，興起！興起！ 穿上你的能力！ 聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。

耶利米書 10:15

偶像都是虛無的， 是迷惑人的作品， 到受罰的時刻必被除滅。

耶利米書 14:19

你全然棄絕猶大嗎？ 你的心厭惡錫安嗎？ 你為何擊打我們，使我們無法得醫治呢？ 我們指望平安，卻得不著福氣； 指望痊癒，看哪，受了驚惶。

耶利米書 14:9

你為何像受驚嚇的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和華啊，你在我們中間， 我們是稱為你名下的人， 求你不要離開我們。

耶利米書 2:5

耶和華如此說： 「你們的祖先看我有甚麼錯處， 竟遠離我，隨從那虛無的神明， 自己成為虛無呢？

耶利米書 27:10

他們向你們傳的是假預言，要叫你們遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。

耶利米書 31:6

日子將到，守望的人必在以法蓮山上呼叫： 「起來吧！我們要上錫安， 到耶和華－我們的上帝那裏去。」

耶利米書 32:30

以色列人和猶大人從年輕時，就專做我眼中看為惡的事。以色列人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。

耶利米書 7:19

他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？這是耶和華說的。

耶利米書 8:20

「秋收已過，夏季已完， 我們還未得救！」

耶利米書 9:16

我要把他們分散在他們和他們祖宗所不認識的列國；我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。」

以西結書 48:35

城的周圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為「耶和華的所在」。

約珥書 2:32

那時，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在錫安山，在耶路撒冷將有逃脫的人。凡耶和華所召的，都在餘民之列。」

約珥書 3:21

我要免除流人血的罪， 是先前未曾免除的， 耶和華居住在錫安。

俄巴底亞書 1:17

但在錫安山必有逃脫的人， 那山必成為聖； 雅各家必得原有的產業。

彌迦書 4:9

現在，你為何大聲呼喊呢？ 你中間沒有君王， 你的謀士滅絕， 以致疼痛抓住你， 如臨產的婦人嗎？

西番雅書 3:15

耶和華已經免去對你的審判， 趕出你的仇敵。 以色列的王－耶和華在你中間； 你必不再懼怕災禍。

撒迦利亞書 2:9

看哪，我要揮手攻擊他們，他們就必作自己奴僕的擄物。」你們就知道萬軍之耶和華差遣了我。

使徒行傳 14:15

「諸位，為甚麼做這些事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是要你們離棄這些虛妄的事，歸向那創造天、地、海和其中萬物的永生的上帝。

申命記 31:17

那時，我的怒氣必向他們發作，我必離棄他們，轉臉不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。在那日，人必說：『這些禍患臨到我，豈不是因為我的上帝不在我中間嗎？』

啟示錄 2:1

「你要寫信給以弗所教會的使者，說：『那右手拿著七顆星，在七個金燈臺中間行走的這樣說：