耶利米書 51:54 - 和合本修訂版

⁵⁴ 有哀號的聲音從巴比倫出來， 有大毀滅從迦勒底人之地而來。

更多版本

當代譯本

⁵⁴ 「巴比倫傳出哭喊聲， 迦勒底人之地響起大毀滅的聲音，

新譯本

⁵⁴ “聽啊！有哀號的聲音從巴比倫傳出， 有大毀滅的聲音從迦勒底人的地發出。

新標點和合本 上帝版

⁵⁴ 有哀號的聲音從巴比倫出來； 有大毀滅的響聲從迦勒底人之地發出。

新標點和合本 神版

⁵⁴ 有哀號的聲音從巴比倫出來； 有大毀滅的響聲從迦勒底人之地發出。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵⁴ 上主說： 聽吧，巴比倫有哀號的聲音； 有大毀滅的聲音傳來。

北京官話譯本

⁵⁴ 有號啕的聲音聽自巴比倫、有悲哀破敗的聲音聽自迦勒底地。

耶利米書 51:54 交叉參考

以賽亞書 15:5

我的心為摩押哀號； 它的難民逃到瑣珥， 逃到伊基拉‧施利施亞。 他們上魯希坡，隨走隨哭， 在何羅念的路上，因毀滅發出哀聲。

以賽亞書 25:5

如乾旱地的熱氣， 你要制止外邦人的喧嚷， 殘暴者的歌要停止， 好像熱氣因雲的陰影而消失。

耶利米書 50:22

境內有打仗和大毀滅的響聲。

耶利米書 50:27

要殺它一切的牛犢， 使牠們下去遭殺戮。 他們有禍了， 因為他們的日子，就是他們受罰的時刻已經來到。

耶利米書 50:43

巴比倫王聽見他們的風聲， 手就發軟， 痛苦將他抓住， 彷彿臨產的婦人疼痛一般。

耶利米書 50:46

因巴比倫被攻下的聲音，地就震動，人在列國都聽見呼喊的聲音。」

西番雅書 1:10

「當那日，從魚門必發出悲哀的聲音， 從第二城區發出哀號的聲音， 從山間發出破裂的大響聲。 這是耶和華說的。