耶利米書 51:2 - 和合本修訂版

² 我要差陌生人來到巴比倫， 他們要簸揚它，使它的地空無一物。 在它遭禍的日子， 他們要四圍攻擊它。

更多版本

當代譯本

² 毀滅巴比倫人的日子一到， 我要差遣外族人從四面八方攻擊他們， 從地上消滅他們，如同狂風捲走碎稭。

新譯本

² 我必打發外族人去巴比倫簸揚它， 揚淨它的地； 在它遭禍的日子， 他們必從四圍攻擊它。

新標點和合本 上帝版

² 我要打發外邦人來到巴比倫， 簸揚她，使她的地空虛。 在她遭禍的日子， 他們要周圍攻擊她。

新標點和合本 神版

² 我要打發外邦人來到巴比倫， 簸揚她，使她的地空虛。 在她遭禍的日子， 他們要周圍攻擊她。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 我要使外國人毀滅巴比倫，像颶風吹走麥稭。毀滅的日子一到，他們要從四面八方攻擊巴比倫，使它的土地荒蕪。

北京官話譯本

² 必使外邦人來攻擊巴比倫、將巴比倫人簸散、使巴比倫地空虛無人、巴比倫遭禍的日子、周圍的人都來攻擊。

耶利米書 51:2 交叉參考

以賽亞書 41:16

你要簸揚它們，風要將它們吹去； 旋風要颳散它們。 你卻要以耶和華為喜樂， 因以色列的聖者誇耀。

以賽亞書 43:14

耶和華─你們的救贖主、 以色列的聖者如此說： 「因你們的緣故， 我已派遣人到巴比倫去； 要使迦勒底人都如難民， 坐自己素來宴樂的船下來。

耶利米書 15:7

我在境內各關口 用簸箕篩我的百姓， 使他們喪掉兒女， 又毀滅他們， 他們仍不轉離所行的道。

耶利米書 50:29

你們要招集一切弓箭手來攻擊巴比倫，在巴比倫四圍安營，不容一人逃脫。要照著它所做的報應它；它怎樣待人，你們也要怎樣待它，因為它向耶和華－以色列的聖者狂傲。

耶利米書 50:32

狂傲的必絆跌仆倒，無人扶起。 我必用火點燃他的城鎮， 將他四圍所有的盡行燒滅。」

以西結書 5:12

你的百姓三分之一必遭瘟疫而死，因饑荒在你們中間而消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方，要拔刀追趕他們。

馬太福音 3:12

他手裏拿著簸箕，要揚淨他的穀物，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡。」