耶利米書 45:4 - 和合本修訂版

⁴ 你要這樣告訴他，耶和華如此說：看哪，我所建立的，我必拆毀；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。

更多版本

當代譯本

⁴ 我要告訴你，耶和華說，『我必在整個大地上拆毀我所建立的，剷除我所栽培的。

新譯本

⁴ 耶和華對耶利米說：“你要這樣對他說：‘耶和華這樣說：看哪！我所建立的，我必拆毀；我所栽種的，我必拔除。我必這樣對待全地。

新標點和合本 上帝版

⁴ 你要這樣告訴他，耶和華如此說：我所建立的，我必拆毀；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。

新標點和合本 神版

⁴ 你要這樣告訴他，耶和華如此說：我所建立的，我必拆毀；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 「但是，我—上主要拆毀我所建立的，拔除我所栽種的。我要這樣對付大地。

北京官話譯本

⁴ 主吩咐我耶利米對你巴錄說、主如此說、我所建立的我自己拆毀、我所栽培的我自己拔除、在全地我都如此行。

耶利米書 45:4 交叉參考

傳道書 3:3

殺戮有時，醫治有時； 拆毀有時，建造有時；

耶利米書 1:10

我今日立你在列邦列國之上， 為要拔出，拆毀，毀壞，傾覆， 又要建立，栽植。」

耶利米書 11:17

「原來栽培你的萬軍之耶和華已經說要降禍給你，是因以色列家和猶大家行惡。他們向巴力燒香，惹我發怒，是自作自受。」

耶利米書 12:2

你栽培了他們， 他們也扎了根， 長大，而且結果。 他們的口與你相近， 心卻與你遠離。

耶利米書 31:28

我先前怎樣看守他們，為要拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣看守他們，為要建立、栽植。這是耶和華說的。

耶利米哀歌 2:6

他摧毀自己的帳幕如摧毀園子， 毀壞自己的會幕。 耶和華使節慶和安息日在錫安盡被遺忘， 又在極其憤怒中厭棄君王與祭司。

何西阿書 2:14

因此，看哪，我要誘導她，領她到曠野， 我要說動她的心。

申命記 28:63

耶和華先前怎樣喜愛善待你們，使你們增多，耶和華也要照樣喜愛消滅你們，使你們滅絕。你們必從所要進去得為業的地上被拔除。