耶利米書 44:24 - 和合本修訂版

²⁴ 耶利米又對眾百姓和婦女說：「所有在埃及地的猶大人哪，當聽耶和華的話。

更多版本

當代譯本

²⁴ 耶利米又對在場的男女說：「你們住在埃及的猶大人都要聽耶和華的話。

新譯本

²⁴ 耶利米又對眾民和眾婦女說：“在埃及地所有的猶大人哪，要聽耶和華的話！

新標點和合本 上帝版

²⁴ 耶利米又對眾民和眾婦女說：「你們在埃及地的一切猶大人當聽耶和華的話。

新標點和合本 神版

²⁴ 耶利米又對眾民和眾婦女說：「你們在埃及地的一切猶大人當聽耶和華的話。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^24-25 我對所有的人，尤其是婦女，轉達了上主—萬軍的統帥、以色列的上帝向逃亡到埃及的猶大人所說的話。他這樣說：「你們和你們的妻子都曾經向天后許過願。你們許願要燒香獻酒給它，你們也履行了自己的誓言。好吧，你們去履行誓言，還你們的願吧！

北京官話譯本

²⁴ 耶利米又對眾民和眾婦女說、你們在伊及地的猶大眾人、須聽主言。

耶利米書 44:24 交叉參考

列王紀上 22:19

米該雅說：「因此你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。

以賽亞書 1:10

所多瑪的官長啊， 你們要聽耶和華的言語！ 蛾摩拉的百姓啊， 要側耳聽我們上帝的教誨！

以賽亞書 28:14

因此，你們這些傲慢的人， 就是管轄住耶路撒冷這百姓的， 要聽耶和華的話。

耶利米書 42:15

倖存的猶大人哪，你們現在要聽耶和華的話；萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：『你們若定意進入埃及，在那裏寄居，

耶利米書 43:7

都帶入埃及地，到了答比匿；這是因他們不肯聽從耶和華的話。

耶利米書 44:26

所有住埃及地的猶大人哪，當聽耶和華的話。耶和華說：看哪，我指著我至大的名起誓，在埃及全地，我的名必不再被猶大任何人的口呼喊：『我指著主－永生的耶和華起誓。』

以西結書 2:7

他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。

阿摩司書 7:16

「現在你要聽耶和華的話。 你說：『不要向以色列說預言， 也不要向以撒家傳講。』

馬太福音 11:15

有耳的，就應當聽！