耶利米書 4:22 - 和合本修訂版

²² 「我的百姓愚頑，不認識我； 他們是愚昧無知的兒女， 有智慧行惡，沒有知識行善。」

更多版本

當代譯本

²² 耶和華說：「我的子民愚頑， 不認識我， 是蒙昧無知的兒女， 善於行惡，不知行善。」

新譯本

²² “我的子民愚妄， 他們連我都不認識， 是無知的兒女， 沒有悟性； 他們有智慧行惡， 卻沒有知識行善。”

新標點和合本 上帝版

²² 耶和華說：我的百姓愚頑，不認識我； 他們是愚昧無知的兒女， 有智慧行惡，沒有知識行善。

新標點和合本 神版

²² 耶和華說：我的百姓愚頑，不認識我； 他們是愚昧無知的兒女， 有智慧行惡，沒有知識行善。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 上主說：我的子民愚蠢； 他們不認識我。 他們像低能的小孩子， 一點兒智慧都沒有。 他們只曉得做壞事， 不曉得做好事。

北京官話譯本

²² 我民愚拙、不認識我、他們是蒙昧子類、毫無聰明、但巧於行惡、不知行善。

耶利米書 4:22 交叉參考

創世記 39:16

婦人把約瑟的衣服放在身邊，直到他主人回家，

撒母耳記下 13:3

暗嫩有一個密友，名叫約拿達，是大衛長兄示米亞的兒子。這約拿達為人極其狡猾。

詩篇 36:3

他口中的言語盡是罪孽詭詐， 他不再有智慧，也不再行善。

詩篇 36:4

他在床上圖謀罪孽， 定意行不善的道，不憎惡惡事。

詩篇 53:4

作惡的都沒有知識嗎？ 他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣， 並不求告上帝。

詩篇 82:5

他們愚昧，他們無知， 在黑暗中走來走去； 地的根基都搖動了。

箴言 28:5

惡人不明白公義； 惟有尋求耶和華的，無不明白。

以賽亞書 1:3

牛認識主人， 驢認識主人的槽； 以色列卻不認識， 我的民卻不明白。」

以賽亞書 27:11

它的枝條一枯乾，就被折斷， 婦女用以點火燃燒。 因為這百姓蒙昧無知， 所以，造他們的必不憐憫他們， 造成他們的也不施恩給他們。

耶利米書 10:8

他們如同畜牲，盡都愚昧。 偶像的訓誨算甚麼呢？ 偶像不過是木頭，

耶利米書 13:23

古實 人豈能改變皮膚呢？ 豹豈能改變斑點呢？ 若能，你們這善於行惡的便能行善了。

耶利米書 2:8

祭司從來不問：『耶和華在哪裏呢？』 傳講律法的不認識我， 官長違背我， 先知藉巴力說預言， 隨從無益的東西。」

耶利米書 4:21

我看見大旗，聽見角聲， 要到幾時呢？

耶利米書 5:21

「愚昧無知的百姓啊， 你們有眼不看， 有耳不聽， 現在當聽這話。

耶利米書 5:4

我說：「這些人實在是貧寒的， 他們是愚昧的， 因為不知道耶和華的作為， 也不知道他們上帝的法則。

耶利米書 9:2

惟願在曠野有旅客的客棧， 我好離開我的百姓而去； 因他們全都行姦淫， 是行詭詐的一黨。

耶利米書 9:3

他們彎起舌頭像弓， 為要說謊話； 他們在國中增長勢力， 不是為誠信。 他們惡上加惡， 並不認識我。 這是耶和華說的。

耶利米書 9:5

他們互相欺騙， 不說真話， 訓練自己的舌頭說謊， 竭盡所能地作惡。

以西結書 16:30

「你的心何等脆弱！這是主耶和華說的。你做這一切事，都是不知羞恥的妓女所做的，

何西阿書 4:1

以色列人哪，當聽耶和華的話。 耶和華指控這地的居民， 因為在這地上無誠信， 無慈愛，無人認識上帝；

何西阿書 4:6

我的百姓因無知識而滅亡。 你拋棄知識， 我也必拋棄你， 使你不再作我的祭司。 你既忘了你上帝的律法， 我也必忘記你的兒女。

何西阿書 5:4

他們所做的使他們不能歸向上帝， 因有淫亂的心在他們裏面； 他們不認識耶和華。

阿摩司書 3:10

「他們以暴力搶奪， 堆積在自己的宮殿裏， 卻不懂得行正直的事。」 這是耶和華說的。

彌迦書 2:1

禍哉，那些在床上圖謀罪孽、籌劃惡事的人！ 天一亮，他們因手中有能力就去行惡。

彌迦書 7:3

他們雙手善於作惡， 君王和審判官都索取賄賂； 位高的人吐出心中的慾望， 彼此勾結。

路加福音 16:8

主人就誇獎這不義的管家做事精明，因為今世之子應付自己的世代比光明之子更加精明。

約翰福音 16:3

他們這樣做，是因為沒有認識父，也沒有認識我。

羅馬書 1:22

他們自以為聰明，反成了愚昧，

羅馬書 1:28

他們既然故意不認識上帝，上帝就任憑他們存扭曲的心，做那些不該做的事，

羅馬書 16:19

你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願你們在善上聰明，在惡上愚拙。

羅馬書 3:11

沒有明白的， 沒有尋求上帝的。

哥林多前書 14:20

弟兄們，在心志上不要作小孩子。但是，在惡事上要作嬰孩，而在心志上總要作大人。

申命記 32:28

「因為他們是缺乏智謀的國家， 他們裏面毫無聰明。

申命記 32:6

愚昧無知的百姓啊， 你們這樣報答耶和華嗎？ 他豈不是你的父，創造了你嗎？ 他造了你，堅立你。