耶利米書 4:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 他們包圍耶路撒冷， 好像看守田園的， 因為它背叛了我。 這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 像看守田園一樣包圍耶路撒冷， 因為耶路撒冷背叛了我。』 這是耶和華說的。

新譯本

¹⁷ 他們四面包圍耶路撒冷， 好像看守田地的人一樣， 因為耶路撒冷背叛了我。’” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他們周圍攻擊耶路撒冷， 好像看守田園的， 因為她背叛了我。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹⁷ 他們周圍攻擊耶路撒冷， 好像看守田園的， 因為她背叛了我。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 包圍耶路撒冷，像園丁監視田園。這是因為猶大人民背叛了上主。我—上主這樣宣布了。

北京官話譯本

¹⁷ 必如看守田園的四面圍城、因為城中居民悖逆我、這是主說的。

耶利米書 4:17 交叉參考

尼希米記 9:26

「『然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，又殺害那些勸他們回轉歸向你的眾先知，犯了褻瀆的大罪。

尼希米記 9:30

但你多年寬容他們，又以你的靈藉眾先知勸戒他們，他們仍不側耳而聽，所以你將他們交在列邦民族的手中。

以賽亞書 1:8

僅存的錫安， 好似葡萄園的草棚， 如瓜田中的茅屋， 又如被圍困的城。

以賽亞書 30:9

因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女， 是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

耶利米書 5:23

但這百姓有背叛忤逆的心， 他們轉離而去。

耶利米書 52:4

他作王第九年十月初十，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍前來攻擊耶路撒冷，對著城安營，四圍築堡壘攻城，

耶利米哀歌 1:18

耶和華是公義的！ 我違背了他的命令。 萬民哪，請聽， 來看我的痛苦； 我的少女和壯丁都被擄去。

耶利米哀歌 1:8

耶路撒冷犯了大罪， 因此成為不潔淨； 素來尊敬她的，見她裸露就都藐視她， 她自己也嘆息退後。

申命記 9:24

自從我認識你們的日子以來，你們常常悖逆耶和華。