耶利米書 31:1 - 和合本修訂版

¹ 耶和華說：「那時，我必作以色列各家的上帝，他們必作我的子民。」

更多版本

當代譯本

¹ 耶和華說：「那時，我要做以色列各宗族的上帝，他們必做我的子民。

新譯本

¹ “到那時，我必作以色列各家族的　神，他們要作我的子民。”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹ 耶和華說：「那時，我必作以色列各家的上帝；他們必作我的子民。」

新標點和合本 神版

¹ 耶和華說：「那時，我必作以色列各家的神；他們必作我的子民。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主這樣說：「時候將到，我要作以色列各族的上帝；他們要作我的子民。

北京官話譯本

¹ 主說、到那時、我必作以色列諸族的天主、他們必作我的民。

耶利米書 31:1 交叉參考

撒母耳記下 7:24

你曾堅立你的百姓以色列作你的子民，直到永遠；你－耶和華也作他們的上帝。

詩篇 144:15

這樣情況的百姓有福了！ 以耶和華為他們上帝的百姓有福了！

詩篇 48:14

因為這上帝永永遠遠為我們的上帝， 他必作我們引路的，直到死時。

以賽亞書 20:6

「那時，沿海一帶的居民必說：『看哪，我們素來所仰望的，就是為躲避亞述王所逃往求救的，不過如此！我們怎能逃脫呢？』」

以賽亞書 41:10

你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的上帝。 我必堅固你，幫助你， 用我公義的右手扶持你。

耶利米書 23:6

在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華－我們的義』。

耶利米書 3:18

當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我所賜給你們祖先為業之地。』」

耶利米書 30:10

我的僕人雅各啊，不要懼怕； 以色列啊，不要驚惶； 因我從遠方拯救你， 從被擄之地拯救你的後裔； 雅各必回來得享平靜安逸， 無人能使他害怕。 這是耶和華說的。

耶利米書 30:22

你們要作我的子民， 我要作你們的上帝。」

耶利米書 30:24

耶和華的烈怒必不轉消， 直到他心中所定的成就了，實現了； 末後的日子你們就會明白。

耶利米書 30:3

看哪，日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回。這是耶和華說的。耶和華說：我要使他們回到我所賜給他們祖先之地，他們就得這地為業。」

耶利米書 31:33

那些日子以後，我與以色列家所立的約是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。這是耶和華說的。

耶利米書 32:38

他們要作我的子民，我要作他們的上帝。

耶利米書 33:14

「看哪，日子將到，我應許以色列家和猶大家的恩言必然實現。這是耶和華說的。

耶利米書 33:7

我也要使猶大被擄的和以色列被擄的人歸回，並要建立他們，如起初一樣。

耶利米書 50:4

在那日、在那時，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華－他們的上帝。這是耶和華說的。

以西結書 11:20

使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的上帝。

以西結書 34:24

我─耶和華必作他們的上帝，我的僕人大衛要在他們中間作王。這是我─耶和華說的。

以西結書 34:31

你們這些人，你們是我的羊，我草場上的羊；我是你們的上帝。這是主耶和華說的。」

以西結書 36:28

你們必住在我所賜給你們祖先之地；你們要作我的子民，我要作你們的上帝。

以西結書 39:22

從那日以後，以色列家就知道我是耶和華─他們的上帝，

以西結書 39:25

「所以主耶和華如此說：現在，我要使雅各被擄的人歸回，要憐憫以色列全家，又為我的聖名發熱心。

何西阿書 1:11

猶大人和以色列人要一同聚集，為自己設立一個「頭」，從這地上來，因為耶斯列的日子必為大日。

利未記 26:12

我要行走在你們中間，作你們的上帝，你們要作我的子民。

撒迦利亞書 13:9

我要使這三分之一經過火， 熬煉他們，如熬煉銀子； 試煉他們，如試煉金子。 他們要求告我的名， 我必應允他們。 我說：「這是我的子民。」 他們要說：「耶和華是我的上帝。」

約翰福音 20:17

耶穌對她說：「不要拉住我，因為我還沒有升上去見我的父。你到我弟兄那裏去告訴他們，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的上帝，也是你們的上帝。」

哥林多後書 6:16

上帝的殿和偶像有甚麼相同？因為我們是永生上帝的殿，就如上帝曾說： 「我要在他們中間居住來往； 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。」

希伯來書 12:16

免得有人淫亂，或不敬虔如以掃，他因一點點食物把自己長子的名分賣了。