耶利米書 3:11 - 和合本修訂版

¹¹ 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。

更多版本

當代譯本

¹¹ 耶和華對我說：「背信的以色列比不貞的猶大罪過還輕。

新譯本

¹¹ 耶和華對我說：“背道的以色列，比詭詐的猶大還顯得正義。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。

新標點和合本 神版

¹¹ 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 上主又告訴我，以色列雖然離棄他，但比那不貞的猶大好些。

北京官話譯本

¹¹ 主曉諭我說、背逆的以色列較背逆的猶大猶顯為善。

耶利米書 3:11 交叉參考

耶利米書 11:10

他們轉去效法他們祖先的惡行，不肯聽我的話，竟隨從別神，事奉它們。以色列家和猶大家違背了我與他們列祖所立的約。

耶利米書 3:22

「你們這背道的兒女啊，回來吧！ 我要醫治你們背道的病。」 「看哪，我們來到你這裏， 因你是耶和華－我們的上帝。

耶利米書 3:7

我說：『她行這些事以後會回轉歸向我』，她卻不回轉。她奸詐的妹妹猶大也看見了。

耶利米書 3:8

我看見背道的以色列行淫，我為這緣故給她休書休了她，她奸詐的妹妹猶大還不懼怕，也去行淫。

以西結書 16:47

你不只效法她們的行為，照她們可憎的事去做，不消多時，你所做的一切就比她們更惡。

以西結書 23:11

「她妹妹阿荷利巴雖然看見了，卻還是縱慾，比姊姊更加腐敗，行淫亂比姊姊更甚。

何西阿書 11:7

我的百姓偏要背離我， 他們雖向至高者呼求， 他卻不抬舉他們。

何西阿書 4:16

以色列倔強， 猶如倔強的母牛； 現在耶和華能牧放他們， 如在寬闊之地牧放羔羊嗎？