耶利米書 22:30 - 和合本修訂版

³⁰ 耶和華如此說： 「要把這人登記為無子， 是平生不得亨通的人； 因為他後裔中再無一人得亨通， 能坐在大衛的寶座上治理猶大。」

更多版本

當代譯本

³⁰ 耶和華說： 「你要把這人作為無兒無女、 一生失敗的人記錄下來， 因為他的後裔中無一人能成功地繼承大衛的寶座， 統治猶大。」

新譯本

³⁰ 耶和華這樣說： “你們要寫下，這人算為無子， 他的一生毫無成就； 因為他的後裔中沒有一人可以成功， 能坐在大衛的王位上， 再次統治猶大。”

新標點和合本 上帝版

³⁰ 耶和華如此說： 要寫明這人算為無子， 是平生不得亨通的； 因為他後裔中再無一人得亨通， 能坐在大衛的寶座上治理猶大。

新標點和合本 神版

³⁰ 耶和華如此說： 要寫明這人算為無子， 是平生不得亨通的； 因為他後裔中再無一人得亨通， 能坐在大衛的寶座上治理猶大。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 他說：這人註定要喪失兒女， 成為一事無成的人！ 他沒有後代好繼承大衛的王位； 沒有一人可統治猶大。 我—上主這樣宣布了。

北京官話譯本

³⁰ 主如此說、錄定這人為無子的人、為一生不得亨通的人、在他後代中必無一人得亨通、能坐在大衛的位上再治理猶大。

耶利米書 22:30 交叉參考

約伯記 18:19

他在自己百姓中必無子無孫， 在寄居之地也沒有倖存者。

詩篇 94:20

那藉著律例玩弄奸惡、 以權位肆行殘害的，豈能與你交往呢？

耶利米書 10:21

因為牧人如同畜牲， 沒有尋求耶和華， 所以不得順利； 他們的羊群也都分散了。

耶利米書 2:37

你也必兩手抱頭離開這裏； 因為耶和華已經棄絕你所倚靠的， 你不能因他們而得順利。」

耶利米書 22:2

你要說：『坐大衛寶座的猶大王啊，你和你的臣僕，並進入這些城門的百姓，都當聽耶和華的話。

耶利米書 29:32

所以耶和華如此說：看哪，我必懲罰尼希蘭人示瑪雅和他的後裔，他必無一人存留住在這民中，也看不見我所要賞賜給我百姓的福樂，因為他向耶和華說了叛逆的話。這是耶和華說的。』」

耶利米書 36:30

所以耶和華論到猶大王約雅敬說：他後裔中必沒有人坐在大衛的寶座上；他的屍首必被拋棄，白天受炎熱，黑夜受寒霜。

耶利米書 52:10

巴比倫王在西底家眼前殺了他的兒女，又在利比拉殺了猶大全體的官長，